เธอทำบางอย่างกับฉัน
บางอย่างนั้นสะกดฉันไว้
บอกฉันที เหตุใดเป็นเช่นนั้น
เธอมีพลังสะกดจิตฉัน
ขอฉันตกเป็นทาสมนตร์สะกดของเธอ
ร่ายมนตร์คาถาที่เธอถนัดใส่ฉันเถอะ
"เบอร์ลิน ปี 1928"
เธอทำบางอย่างกับฉัน
สิ่งที่คนอื่นมิอาจทำได้
"เว่ยหลิงซู ยอดมายากลตะวันออก"
ยอดเยี่ยม
ผมไม่เข้าใจ วาทยากรสมองทึบรึไง
เราซ้อมจังหวะตั้งหกครั้ง
จังหวะช้า ๆ ไม่ใช่จ้ำเป็นขี่ม้าแข่ง
คุณครอว์ฟอร์ด ผมขอโทษด้วย
ไม่ต้อง แก้ไขซะ
ขอโทษแล้วได้อะไร ถ้าเสียสุนทรียะของกลไป
คุณต้องเคาะหีบบอกผมเมื่อคุณพร้อมสิ งั้นผมจะรู้ได้ไงคุณพร้อมรึยัง
- ท่านั้น ฉันหายใจไม่ออก - ไม่ได้จ้างให้คุณมาหายใจ
- เธอเพิ่งเล่นครั้งแรก คุณครอว์ฟอร์ด - เราซ้อมการแสดงนี้กันมาตลอดบ่าย
ผมจะรู้ได้ไงให้แทงดาบตอนไหน
อาจโดนคุณตายก็ได้
เดี๋ยวเลือดก็เลอะชุดผมพอดี...
- คุณเว่ยหลิงซู คุณยอดเยี่ยมมาก - ไม่ ผมจะถอดชุดแล้ว
ขอลายเซ็นได้ไหมครับ
มีแต่พวกสติปัญญาบกพร่องที่ต้องการลายเซ็น
แต่ผมต้องการหลักฐานว่าผมได้พบคุณ
ผมไม่อยากให้มีหลักฐาน
ถ้าเกิดคุณถูกจับตอนตุ๋ยล่ะ
ว่า
สแตนลีย์
เบอร์แค่น สบายดีไหม ฮาวเวิร์ด
สุดยอด นายยังเป็นมือหนึ่งของโลกเหมือนเคย
ที่เป็นได้ ไม่ใช่เพราะมนุษย์ถ้ำที่ฉันทำงานด้วยแน่
นายไม่เปลี่ยนเลย
เนี้ยบ หยิ่ง เก่ง เนื้อหอมแมลงวันตอม
ช่วยไม่ได้ ก็ฉันแวดล้อมด้วยนักฆ่า
ถึงอย่างนั้น โชว์นายก็ยังสะกดพวกเราได้
กลสุดท้ายจากโลงมาที่เก้าอี้ว่าง ตอนนายหมุนมา...
ฉันก็มีโชว์หายตัวและโผล่อีกที่นะ
ฉันเสกให้ผู้ช่วยที่อยู่ฝั่งนึงของเวที ไปโผล่ในหีบไม้
แต่เทียบกลของนายไม่ติดเลย
ฉันคิดค้นโชว์นั้นเอง
ถ้านายน่ารัก ไว้เรามีเวลามากกว่านี้
ฉันจะสอนให้ มันง่ายมาก นายทำได้ทุกที่เลย
เป็นกลที่ตื่นตาตื่นใจดี
ดีใจที่ได้พบนาย นานเท่าไหร่แล้วนะ
1 ปีอย่างต่ำ ออกทัวร์ไปได้สวยใช่ไหม
ดีมาก จบสัปดาห์นี้แล้วล่ะ
ที่มิวนิคดีเลย บาร์เซโลน่ารักฉัน
นายทายไม่ถูกแน่ว่าใครมาดูโชว์ฉันที่ซูริค
- อินิด แพกซ์ตัน - อินิด แพกซ์ตันเหรอ
ยัยจิ๋วตอน ม. 3
เราให้เธอเป็นผู้ช่วยตอนเริ่มเล่นมายากล
นายเลื่อยตัวเธอครึ่งท่อน ส่วนฉันตัดหัวเธอ
เธอชอบความตื่นเต้น เธอเป็นไงบ้าง
สบายดี นายไม่เห็นแผลเป็นเธอแล้ว เธอยังกับธิดาช้าง
- อินิดสาวสวยมีห่วงยางรึ - กาลเวลาโหดร้ายได้นะ
ชีวิตนั้นร้ายกาจ อำมหิตและสั้นอีก อย่างที่มีคนพูดไว้
คำพูดฮอบส์ใช่ไหม ฉันว่าใช่ ฉันเห็นด้วยกับเขา
เราไปหาอะไรดื่มกันดีไหม
ความคิดบรรเจิด เราจะได้คุยกัน
สแตนลีย์ ฉันมีเรื่องให้นายช่วย
เรื่องชักเข้มข้น ฉันจะเลี้ยงเหล้านาย
ครอบครัวแคทลีดจ์เป็นคนดีมาก
แคโรไลน์เป็นเพื่อนเก่าฉัน ครอบครัวเศรษฐีจากพิตสเบิร์ก
พ่อเธอรวยจากการทำเหมืองถ่าน ก่อนเขาตาย
พวกเขาเป็นคนดัง มีบ้านหลายที่ หลังนึงอยู่ทางใต้ฝรั่งเศส
คืองี้ มีเด็กสาวคนนึงมาอยู่กับพวกเขา
เธอทำให้พวกเขาเชื่อว่าเธอเป็นร่างทรง
พระเจ้า ไม่ใช่คนทรงเก๊อีกคนนะ พวกนี้ร้ายกาจจริง ๆ
พวกเขาหลงเชื่อเพราะคำทำนายของเธอ
- ก็แค่พูดสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน - ถูกต้องเลย
แล้วเก็บเงินค่าข่าวดีที่เธอบอกจากพวกเขา
ใช่แน่นอน เธอยังสาว สวยเสียด้วย
หน้าสวย ๆ ไม่ส่งผลเสียต่อนักต้มตุ๋นชั้นต่ำอยู่แล้ว
ไบรซ์ แคทลีดจ์ น้องชายของแคโรไลน์
ทายาทของครอบครัว เพ้อพกว่าตัวเขารักเธอ
ฉันไม่รู้จะรังเกียจใครกว่ากันดี
คนที่ใช้เหยื่อกระจอก ๆ อ่อยคนโง่
หรือคนโง่ที่งี่เง่าไปติดกับ ก็สมควรโดนแล้ว
พี่สาวไบรซ์ แคโรไลน์แต่งงานกับจิตแพทย์
เขายืนยันว่าผู้หญิงคนนี้ทำพิธีร่างทรง
ต่อหน้านักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง 2 คน
เหลวไหล เขาไม่รู้รึไง นักวิทยาศาสตร์นี่ละหลอกง่ายที่สุด
ฉันอายที่จะพูดว่า ฉันดูผู้หญิงคนนี้ทำงานมาแล้ว
ไม่ว่าจะมุมไหน ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ก็ยังจับพิรุธไม่ได้
ดูทุกการกระทำ
รู้ด้วยว่าการอ่านใจกับเข้าทรงมีลูกไม้ยังไง
แต่ก็ยังจับผิดหรือหาจุดน่าสงสัยไม่ได้สักจุด
จนฉันเริ่มสงสัยวิจารณญาณของตัวเอง แล้วคิดว่า...
เธออาจเป็นของจริงก็ได้
ไม่มีของจริงหรอก ลวงโลกทั้งนั้น
ตั้งแต่คนทรงยันวาติกัน ไม่อยากเชื่อนายจะพูดยังงี้
ฉันห่วงครอบครัวนั้นจริง ๆ นายช่วยมาจับผิดเธอได้ไหม
นายกระชากหน้ากากคนทรงเก๊ได้เก่งที่สุดในโลก
ไม่มีใครตบตานายได้สักคน
โอลิเวียกับฉันมีแผนจะพักร้อน ไปเกาะกาลาปากอส
นายไม่ชอบพักร้อนนี่ นายจะขลุกอยู่ในห้อง ซ้อมกลไพ่
ไม่มีทางออกไปดูเต่ายักษ์ที่นั่นหรอก
อีกอย่าง นายชอบทางใต้ของฝรั่งเศสอยู่แล้ว
นายจะได้ไปเยี่ยมป้าวาเนสซ่าของนายด้วย
แต่ถ้าเธอรู้ว่า ถูกเว่ยหลิงซูผู้ยิ่งใหญ่จับตามอง
เธอจะหาข้ออ้างไม่แสดงแน่
ใช้มุกเก่า ๆ แกล้งปวดหัว ไม่ให้ประทับทรง
เธอจะไม่มีวันรู้
แต่งชุดจีนอย่างนั้น ใครจะจำนายได้ ปลอมตัวได้สบาย
ถ้าเธอหลอกนายได้ ฝีมือเธอต้องไม่เบา
แต่เธอหลอกฉันไม่ได้แน่
ฉันอยากเห็นลูกไม้ของเธอไว ๆ จะกระชากหน้ากาก
แล้วเขวี้ยงใส่หน้าเธอซะเลย
"เบลเกรฟ เพลซ"
- เลื่อนพักร้อนของเราไปรึคะ - ผมห้ามใจไม่อยู่น่ะ
ดูคุณมุ่งมั่นมาก สแตนลีย์
อย่าโกรธผมนะ โอลิเวีย คงไม่นานหรอก
โอเคค่ะ ไปเถอะ
คุณรู้ทันผมเสมอ ตั้งแต่อาหารค่ำมื้อแรกของเรา
ผมทำแหวนทับทิมที่นิ้วคุณหาย มาโผล่ในไข่ต้มคุณ ถ้าคุณจำได้
ฉันคิดออกอย่างรวดเร็วว่าคุณทำได้ไง
คืนนั้นคุณน่าประทับใจมาก
แค่ใช้หลักตรรกะและสามัญสำนึก
คุณซ่อนแหวนในมือ แล้วทำเกลือหกให้ฉันไขว้เขว
ฉันเชื่อว่าวิจารณญาณฉันดึงดูดคุณมาหาฉัน
ตรรกะและสามัญสำนึกของคุณเท่ากับผม แต่คุณสวยด้วย
คุณพูดหลายหนแล้วค่ะ เราเป็นคู่สร้างคู่สมกัน
น่ายินดีเสียจริง หลานชายที่รักมาหาไม่คาดคิด
กับฮาวเวิร์ด เบอร์แค่นด้วย เจ้าหนูฮาวเวิร์ด
เรียกเบอร์แค่นผู้ยิ่งใหญ่ก็ดีนะครับ
ได้สิ บรรดาหลาน ๆ ของฉัน ก็มีแต่เธอ...
- ที่ไม่น่าเบื่อสุดแสนจะทน - ผมเห็นด้วยที่สุดครับ
แต่ถ้าเธอถ่อมตัวซะบ้าง คงมีเพื่อนฝูงมากกว่านี้
ผมนี่ไงเพื่อนเขา สังเกตไหม ผมพูดถึงผมคนเดียว
เขาหมายถึงเขาทนผมได้
กับคนอื่น เธออาจเป็นผู้ยิ่งใหญ่ แต่กับฉัน เธอยังเป็นเจ้าหนู
เด็กที่ใช้กรรไกรตัดผ้าพันคอผืนโปรดของฉัน
แล้วใช้คทาวิเศษโบก มันก็ไม่กลับมาเหมือนเดิม
- ตอนนั้นผมฝึกเล่นกลอยู่ - ป้ายังทำใจไม่ได้
ป้าทำอะไร หลานถึงมาเยี่ยมโดยไม่บอกกล่าว
ผมมาเพื่อเปิดโปงคนทรงเก๊ และแวะมากินไส้กรอกดำ
ใช่ บ้านแคทลีดจ์ จะจัดพิธีร่างทรงที่บ้านพวกเขา
พวกเขารู้จักคนทรงเก่งคนนึง พูดกันให้ทั่วโค้ตดีอาซัวร์
สาวอเมริกันชื่อ โซฟี เบคเกอร์ ฉลาด
- แต่สแตนลีย์จะรู้ทันเธอ - ฉันรอไม่ไหวแล้วล่ะ
ยินดีต้อนรับค่ะ ดีใจที่ได้พบพวกคุณ
- จอร์จ แคโรไลน์ สแตนลีย์ - สวัสดีครับ
สแตนลีย์ ยินดีมากครับ
จอร์จกับแคโรไลน์คือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
พวกเขาเชื่อคนยากกว่าแม่แคโรไลน์และน้องชาย
และหวังว่าฉัน จะเปิดโปงคนทรงว่าเป็นนักต้มตุ๋นได้
พอเธอหลอกฮาวเวิร์ดได้ เรารู้เลยว่าเราเดือดร้อนแน่
แต่พอเขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนกับเว่ยหลิงซู
เราชื่นชอบคุณมากเลยค่ะ ใครจะไม่ชอบบ้าง
เธอชื่อ โซฟี เบคเกอร์
คุณเคยได้ยินเรื่องเธอไหม
ไม่ครับ แต่ 18 มงกุฏที่เจ้าเล่ห์เปลี่ยนชื่อทุกเดือน
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอมาที่นี่กับแม่ของเธอ
นี่บอกอะไรได้เยอะเลย
นายได้มองแม่เธอตอนทำพิธีร่างทรงรึเปล่า
- แคโรไลน์ คุณนั่งข้างเธอ - เธอจับมือน้องฉันและโต๊ะก็ลอย
ฉันมองหาอุปกรณ์ปกติ นึกว่าผูกติดกับข้อมือ แต่ไม่มี
เธอสัญญาจะติดต่อกับพ่อฉันที่เสียไป 1 ปีก่อน
อย่างที่ผมบอก แม่และน้องคุณถูกหลอก
ตามความรู้สึกของคุณน่ะถูกแล้ว
โลกของวิญญาณไม่มีหรอก ต่อให้มีจริง...
พระเจ้าไม่น่า จะให้พรยิปซีอเมริกันเผยความลับนี้
มีแต่คนสมองกลวงชั้นต่ำที่หลงเชื่อเรื่องแบบนี้
คุณคงไม่ได้ว่าแม่และน้องชายเธอใช่ไหม
ผมยังไม่ได้พบพวกเขาเลยครับ
พวกเขาคงเหมือนคนส่วนใหญ่ที่สิ้นหวังกับโลก
จึงเต็มใจจะเชื่ออะไรก็ได้
เราจะบอกว่าคุณเป็นใครดีคะ
บอกว่าผมชื่อ สแตนลีย์ แท็ปลิงเจอร์ เพื่อนเก่าที่ทำนำเข้า-ส่งออก
เข้าใจแล้ว คุณแท็ปลิงเจอร์ ขึ้นบ้านกัน มา ฮาวเวิร์ด
เสียงระฆังแตกนั่นอะไร
น้องชายฉัน เขาซ้อมร้องเพลงจีบโซฟีอยู่
ดวงตาเธอยิ่งน่ารัก
ชักพาสิ่งใดสู่ใจฉัน
ฟังฉันเรียกหา
ฉันมาเลือกความอ่อนหวานในตัวเธอ
เธอหวาน
เธอสวย
- ฮาวเวิร์ด - ไบรซ์ นี่เพื่อนผม
สแตนลีย์ แท็ปลิงเจอร์ จะมาพักด้วย
- ยินดีที่ได้รู้จัก - สบายดีไหมครับ คุณแท็ปลิงเจอร์
คุณจะพักกับเรานานเท่าไหร่ครับ
ไม่นานครับ ผมมีธุระที่อื่นต่อ
- เล่าเรื่องโซฟีให้เขาฟังรึยัง - ผู้หญิงที่อ่านใจคนได้ใช่ไหม
- เธอมีพลังพิเศษ - ยังไงครับ
มันอธิบายยาก เธอจะมีจิตหยั่งรู้ได้
อะไรนะ เธอหยั่งรู้ด้วยหัวหรือ
- ดื่มไหม - ขอบคุณครับ
- คุณมีวิสกี้ไหม - มีอยู่แล้ว
โซฟีมองตาผม และทักเรื่องเกี่ยวกับผม...
ที่เธอไม่มีทางรู้ได้ เรื่องแฟนเก่าผม ที่ที่ผมเคยไป
คุณพระ คิดว่าเธอจะทำนายผมได้ด้วยไหม
ได้อยู่แล้ว แน่นอน
ไม่ว่าจะปัญหาเรื่องชีวิตหรือชีวิตหลังความตาย
นี่ครับ ชน
เผื่อมีคนที่คุณรักจากไปและคุณอยากติดต่อเขา
โซฟีเห็นหมด เธอทำนายอนาคตได้ เธอมีวิสัยทัศน์
มีคนบอกผมว่าเธอหน้าตาสะสวยด้วย
เธอมีวิสัยทัศน์ และน่าทัศนา
แม่จะให้เงิน ตั้งมูลนิธิศึกษางานเธอเชิงวิทยาศาสตร์
ปูมาขนาดนี้ ผมอยากควบม้าไปพบเธอแล้วสิ
เธอกำลังเปิดญาณที่บ้านเลานส์เบอรี่ เดี๋ยวคงมานี่
เขาคงเป็นเหยื่อ เพื่อนเศรษฐีคุณที่เธออยากพบสินะ
ใช่ คุณรู้ได้ไงครับ
จิตหยั่งรู้น่ะครับ
ประทานโทษ โทรศัพท์คุณแคทลีดจ์ ออฟฟิศที่ปารีสครับ
ขอตัวสักครู่
ไม่มีเรื่องธุรกิจเรื่องไหนที่เขาตัดสินใจ... โดยไม่ปรึกษาโซฟีก่อน
จะให้ฉันพูดไงดี ฮาวเวิร์ด เขาปัญญาอ่อน
ว่าแต่...สแตนลีย์
ถ้านายเก็บคำพูดแดกดันดีกว่านี้ คงช่วยงานเราได้
ทุกคนก็หวังว่าจะได้พบคนที่มีพลังพิเศษ
ผู้มีพลังพิเศษคนเดียว ที่เราได้พบแน่คือมัจจุราช
พูดถึงปีศาจและพลังพิเศษ ฉันว่าฉันเห็นเธอแล้ว
เธอมาแล้ว
คุณทัลมัดจ์
- แท็ปลิงเจอร์ - ผมขอโทษจริง ๆ จริงด้วย
คุณน่ารักสมคำร่ำลือจริง ๆ
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวค่ะ
อย่าเพิ่งพูดอะไร ฉันกำลังเห็น...นิมิต
คุณมาจากตะวันออกใช่ไหม ตะวันออกไกล
จีนใช่ไหม
คุณอยู่ที่นั่น หรือไปเที่ยว
ทำไมถึงพูดว่าจีน
ฉันแค่เห็นนิมิตค่ะ
นิมิตนั้นเป็นยังไงครับ
ช่างเถอะค่ะ มันจางหายไปแล้ว
คุณเป็นพี่สาวเธอหรือครับ
- แม่ค่ะ - แม่ จริงหรือครับนี่
โหนกแก้มสวย ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเลย
คุณทำงานอะไรหรือคะ คุณแท็ปลิงเจอร์
เดี๋ยว โซฟี คุณเห็นนิมิต... ว่าคุณแท็ปลิงเจอร์ทำงานอะไร
- โซฟีมีญาณทิพย์น่ะ - จริงหรือครับ
แม้มันไม่กระจ่างชัดทันที
แต่ฉันเห็นนิมิตทำนายว่า...
คุณแท็ปลิงเจอร์เดินทางบ่อย ๆ
นิมิตแม่นไม่เบา แต่ไม่ใช่การคาดเดาที่ไร้เหตุผล
งานของหลายคนต้องเดินทาง
ฉันเห็นเยอรมัน
คุณเคยไปเยอรมันใช่ไหมคะ
ระยะหลังผมมีงานที่เบอร์ลิน
ต้องบอกว่าน่าประทับใจไม่เบา
คุณเบอร์แค่น คุณคงทราบแล้ว เขาเป็นนักมายากล
ถูกเชิญมาที่นี่เพื่อคอยจับผิดลูกสาวฉัน
แต่ยังคงพิศวงเรื่องเธอ
ผมมาสะดุดอะไรเข้าแล้วนี่
คุณยังไม่ได้บอกเราเลยค่ะว่าทำงานอะไร
ลูกสาวคุณก็ยังไม่ได้บอก
ด้วย...
เหตุผลบางอย่าง นิมิตฉันมีเมฆหมอกปกคลุม
เมฆ เมฆหมอกที่ปกคลุมนิมิตคุณเป็น...
เมฆก้อนหรือเมฆริ้วล่ะครับ
คุณแท็ปลิงเจอร์เป็นนักธุรกิจครับ
ทำธุรกิจอะไรคะ
นำเข้า-ส่งออกครับ
ฉันเห็นตัวอักษรจีน
ข้อความภาษาจีน
คุณคงเห็นใบส่งผ้าซักแห้งของผมกระมัง
คุณกำลังล้อเลียนฉัน
คุณคงไปผิดซีกโลก ผมนำเข้ากาแฟและโกโก้จากบราซิล
ฉัน...จริงหรือคะ
เราต้องไปแล้ว
บ่ายนี้โซฟีเพลียมาก
มันค่อนข้าง... เหนื่อยการติดต่อกับโลกที่มองไม่เห็น
หนูมั่นใจคุณแท็ปลิงเจอร์ไม่เชื่อเรื่องโลกลี้ลับ
ตรงกันข้าม ผมว่าโลกลี้ลับเหมาะจะเปิดร้านอาหาร
ต้องไปแล้ว โซฟี
พวกภูตผีก็ต้องมีที่กิน
คุณแท็ปลิงเจอร์นี่น่ารังเกียจ
เขาน่ารังเกียจ แต่ไม่ใช่ว่าจะไม่น่าสนใจ
ยินดีด้วย แค่บ่ายนี้ นายทำให้คนทั้งบ้านไม่อยากเข้าใกล้
แบบเธอไม่ใช่ฉันไม่เคยเจอ
สาวสวยมีแม่ดัน
..แถมรู้งานว่าต้องทำไงระหว่างเข้าทรง
อยากให้นายเห็นเธอทำงาน
ฉันอยากอยู่ด้วยตอนนายแฉเธอ
เธอแสดงไม่เก่งด้วยซ้ำ
"ฉันเห็นภาพของตะวันออก จีน"
เพ้อเจ้อสิ้นดี
ฉันว่าเก่งไม่เบาออก
พอคิดว่านายเป็นเว่ยหลิงซู และเพิ่งไปเยอรมันมา
น่าสนใจไม่เบา
ระวังนะ เธอเจ้าเล่ห์
และยังกำมะลอด้วย สัมผัสที่หกไม่มีจริงหรอก
สัมผัสคนเรามีแค่ห้า ไม่มีโลกจิตวิญญาณ แต่มีเหตุบังเอิญ
เธออาจฟลุคเดาถูก แต่ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ลูกสาวคุณจะพยายามติดต่อกับ... แฮร์รี่ที่รักของฉันที่จากไป คืนนี้
เธอกำลังรอเวลาที่ใช่ โซฟีต้องการนิมิตที่ถูกต้อง
แน่นอน ตอนนี้เราจำเป็นต้องซื้อ หรือสร้าง...
สถานที่ที่เหมาะสม ต่อการดำเนินงานของมูลนิธิเรา
และจะมีค่าใช้จ่ายต่าง ๆ นานา
เป็นเรื่องปกติที่นร.ทุกคนจะต้องจ่ายค่าเรียน
ฉันคาดว่ารายได้จะเข้าการวิจัยสัมผัสพิเศษ
ส่วนใหญ่ หลังหักค่าใช้จ่ายและเบ็ดเตล็ดแล้ว
คุณพึ่งพาการสนับสนุนของฉันได้
ฉันรู้มาตลอดว่า ชีวิตยังมีอะไรมากกว่าที่เห็นด้วยตา
จะเป็นไปได้ไงว่าโลกมีเท่าที่เรามองเห็น
นั่นช่างเป็นความคิดที่น่าหดหู่
พระเจ้าจะทรงลำบากทำไม ถ้าทุกอย่างสุดท้ายคือความว่างเปล่า
โซฟีคือ...โซฟีคือหลักฐานที่มีชีวิต
ว่าโลกนั้นมีชีวิตอยู่ได้ด้วยสิ่งลี้ลับ
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่จรรโลงใจ
มิน่าลูกชายฉัน ไบรซ์ ถึงรักใคร่เธอนัก
ฉันไล่ตาม...
..สายรุ้งอยู่เสมอ
เหม่อมองดูเมฆลอยล่องไป...
แผนการของฉัน... ..คือความฝันทั้งหมดของฉัน
สุดขอบปลายฟ้า
เพื่อนบางคนมองค้นหาแสงตะวัน
ส่วนฉันมองค้นหาฝนอยู่ร่ำไป
บางคราเพื่อนบางคนทำเงินถล่มทลาย
ฉันนั้นสูญสลายไม่ได้อะไรเลย โปรดเชื่อฉัน
ฉันไล่ตาม...
สายรุ้งอยู่เสมอ
เฝ้ารอพบบลูเบิร์ดน้อยอย่างสูญเปล่า
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมรักคุณ
คุณไม่ต้องรีบ มอบหัวใจให้ฉันเร็วขนาดนี้หรอกค่ะ
คุณมองตาผม ทั้งที่ไม่รู้จักกัน คุณก็รู้จักผมดีกว่าตัวผมเอง
คุณรู้ความฝันและความทะเยอทะยานของผม
โปรดอย่าบอกผมว่าคุณรักคนอื่นแล้ว
ไม่ค่ะ ไม่มีแน่นอน
ฉันไม่เคยมีเวลามีความรัก
แม่และฉันเดินทางตลอดเวลา
เราไม่เหมือนคุณ เราเป็นชนชั้นแรงงาน
มันผ่านไปแล้ว
ผมจะดูแลคุณและเอาใจคุณไปชั่วชีวิตเลย
คุณชอบท่องเที่ยวใช่ไหม ผมหมายถึงล่องเรือยอชท์
คุณชอบปาร์ตี้ ซื้อเครื่องเพชร เสื้อผ้าและเต้นรำใช่ไหม
ฉันเต้นรำเก่ง และมั่นใจด้วยว่า...
ฉันปรับตัวให้ชินกับเรือยอชท์ และเครื่องเพชรได้
ผมได้คุยเรื่องน่าสนใจ กับคุณแท็ปลิงเจอร์ ตามที่เขาบอก
เหรอคะ
ผมว่าเขา เป็นโรคบุคลิกภาพแปรปรวนสุดคลาสสิก
เข้ากับผู้ปกครองไม่ได้ สนิทกับป้ามากกว่าแม่เขา
หมกมุ่นกับการตาย เชื่อในความว่างเปล่า
พบว่าชีวิตไม่มีความหมาย
อาการซึมเศร้าเต็มขั้น กับทุกสิ่งตกผลึกในงานศิลปะของเขา
และเขาค่อนข้างอารมณ์ศิลปิน
เขาเริ่มจากโชว์ปลดพันธนาการ เลือกได้น่าสนใจ
ถ้าคนไหนต้องการหนีโลกความเป็นจริง
เหมือนฟรอยด์ เขาไม่ยอมให้ตัวเองถูกความคิดแบบเด็ก ๆ ยั่วยุ
เพียงเพราะความคิดนั้นสบายใจกว่า
เป็นผู้ชายที่ไม่มีความสุขเอามาก ๆ
ผมชอบเขา
คุณเบคเกอร์
พักผ่อนแล้วสินะครับ
ใช่ค่ะ ฉันอาบน้ำ และงีบแล้ว
งั้นตอนนี้คุณสดชื่นแล้ว
ไม่ ไม่ซะทีเดียว ฉันฝันไม่ค่อยดี
ผมก็เคยเป็น
ฉันฝันว่าถูกคนจีนมุ่งร้ายไล่ตาม
ในหัวคุณมีเรื่องตะวันออกไกล คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันไม่รู้
สวัสดีครับ เข้าใจว่าคืนนี้คุณจะจัดพิธีร่างทรง
เธอรอเวลาที่ใช่ ตอนนี้ดาวเคราะห์อยู่ระนาบเดียวกัน
ดาวต้องอยู่ระนาบเดียวกับอะไร กระดูกสันหลังคุณรึ
เธอยังจัดพิธีเข้าทรงได้ไหม ถ้าในห้องมีคนไม่เชื่อ
แล้วเวลาคุณติดต่อวิญญาณ เราจะสามารถมองเห็นดวงวิญญาณไหม
แล้วพวกเขาต่างจากผียังไง พวกเขาเป็นผีใช่ไหม
ผมคิดว่าดวงวิญญาณค่อนข้างต่างกันนะ
คุณเคยได้ยินเรื่องเอคโตพลาสซึ่มไหม
สสารที่คล้ายนม มากกว่าโยเกิร์ตใช่ไหม
คุณเป็นคนชอบพูดเล่นใช่ไหมคะ
คุณจะว่าถึงคล้ายโยเกิร์ต แต่มันคืออดีตสามีคุณแคทลีดจ์
อาหารค่ำเสร็จแล้ว
โซฟี ไปทานอาหารกันเถอะ
แสงกำลังสวยเลยใช่ไหมครับ แม่
ถามจริง ในพิธีเข้าทรงจะเป็นยังไงครับ
ฉันไม่เชื่อว่าคุณ จะเดียงสาเรื่องลี้ลับแบบที่คุณแสดง
ลุงชาร์ลส์ผมเคยร่วมพิธีแบบนี้ ที่คนทรงทำสิ่งน่าทึ่งมาก
อาทิตย์ต่อมา เธอถูกเปิดโปงและถูกจับข้อหาหลอกเงินคน
ชาร์ลส์
ลุงชาร์ลส์
ตายโดยน้ำ
คุณว่าอะไรนะ
อะไรคะ
ฉันก็แค่...
..เห็นทางใน ขอตัวค่ะ
ไปเถอะ สแตนลีย์ เราไป...
นายดูอึ้ง ๆ
ลุงฉันจมน้ำตายหลายปีมาแล้ว
ตอนฉันพูดถึงลุง เธออยู่ในภวังค์ พึมพำว่า "ตายโดยน้ำ"
เธอรู้ว่าน้องสาวฉัน แต่งกับผู้จัดการธนาคารวันที่ 7 มี.ค.
เธอไม่มีทางรู้ได้ เว้นแต่...
นายอย่าเป็นอีกคนนะ
ฉันต้องรีบเปิดโปงเธอคืนนี้ในพิธี
ตอนนี้ขอให้พวกเราจับมือกัน
ขณะที่เรา...
อัญเชิญโลกที่มองไม่เห็น
คืนนี้พวกเรามาชุมนุมที่นี่
เพื่อติดต่อดวงวิญญาณ...
ของสามีเกรซ แคทลีดจ์ ที่จากไปแล้ว
พ่อของไบรซ์ และแคโรไลน์
ตอนนี้...
ฉันจะพยายาม...
เข้าสู่ภวังค์
ฉันจะค่อย ๆ เข้าลึกขึ้น...
ลึกขึ้น...
...สู่ภวังค์
แฮร์รี่ แคทลีดจ์ ส่งสัญญาณให้ฉันด้วย
แสดงสัญญาณให้เราเห็นที
แฮร์รี่
นั่นคุณใช่ไหมคะ แฮร์รี่
วิญญาณ...
ถ้าใช่ ส่งสัญญาณให้เรารู้ 1 ครั้ง
ไม่ใช่ 2 ครั้ง
แฮร์รี่ คุณสบายดีไหมคะ
คุณมีความสุขดีรึเปล่า
ดวงวิญญาณ...
ถ้าคุณได้ยินฉัน
ส่งสัญญาณให้ฉันด้วย
เป็นไปไม่ได้
พับผ่า เราต่างเล่นกลของลอย ฉันเคยเสกเสือจริงลอย
เราทั้งคู่มีกลเม็ดของตัวเอง แต่เทียนนี่ไม่มีอะไรช่วย
ไม่มีทั้งด้าย ลวด มันลอยขึ้นจนฉันจับมันลง
ผมกำลังบอกคุณ..เพปเปอริดจ์ว่า...
น่าพิศวงที่คุณทำให้เทียนลอยได้ โดยไม่มีตัวช่วยปรากฏ
"ปรากฏ" ผมคิดว่ามันคือหัวใจหลัก
ตกลงเพปเปอริดจ์ หรือทัลมัดจ์ หรือแท็ปลิงเจอร์แน่คะ
ถึงยังไงก็เป็นสุดยอดกลที่เยี่ยมมาก ๆ
ผมจับเทียนแล้วไม่พบว่ามีอะไรช่วยให้ลอย
เพราะไม่มีอะไรให้พบน่ะสิคะ
ลูกสาวฉันไม่ใช่พวกมหรสพโปกฮานะคะ
เธอไม่ได้เล่นกลใด ๆ เธอมีญาณจริง
หวังว่าฉันคงไม่ทำคุณผิดหวัง กับการร่วมพิธีเข้าทรงครั้งแรก
ผมพบว่ามันไร้ที่ติดี เก่งมาก มาดาม
ผมไม่ได้เห็นแม่มีความสุขเท่านี้มานานมาก
พวกคุณไปด้วยกันไหม เราจะไปฟังเพลงเร่าร้อนกัน
- เพลงเร่าร้อนงั้นรึ - ไปกันเถอะ โซฟี
ไหนคุณว่าการใช้สัมผัสพิเศษมันเหนื่อยไง
ใช่ค่ะ แต่ฉันชอบเพลงเร่าร้อน
หวังว่าคืนนี้คุณคงไม่เสียขวัญ ด้วยการฝันถึงคนจีนอีก
ฉันคิดออกแล้วว่าเขาคนนั้นหมายถึงใคร
- งั้นหรือครับ - ค่ะ
ตอนฉันเด็ก ๆ หลายปีก่อน ฉันได้ไปดู...
เว่ยหลิงซู คุณเคยได้ยินชื่อเขาไหมคะ
เขาเป็นคนผิวขาวที่ปลอมตัวเป็นคนจีน
เขาอวดอ้างว่าตัวเอง เป็นพ่อมดตะวันออกผู้ยิ่งใหญ่
แล้วคุณชอบการแสดงของเขาไหม
ชอบค่ะ ชอบมาก เขาเก่งมาก
เขาเสกให้ช้างเป็น ๆ 1 ตัวหายไป
มันช่าง..น่าตกตะลึงจริง ๆ
แน่นอนว่าเป็นเล่ห์กลไก ที่ทำได้หากฝึกฝนมากพอ
แล้วการแสดงของคุณล่ะ
ฉันไม่เรียกว่ามันเป็นการแสดงนะคะ
คุณจะเรียกมันยังไงก็เชิญ มันคือเล่ห์กลประเภทนึง ก็เหมือนกลไพ่ หรือเสกให้ช้างหายไป
และฉันจะบอกว่าคุณคือเว่ยหลิงซู
ผมก็จะบอกว่าไม่มีอะไรที่คุณทำ แล้วผมเลียนแบบไม่ได้
ฉันไม่สงสัยหรอกค่ะ คุณเก่งอยู่แล้ว
แต่ถึงคุณจะเลียนแบบปาฏิหาริย์ของฉันได้ ก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าของฉัน ไม่ใช่ของจริง
เป็นการแสดงที่ไม่เลวเลย
ต้องยอมรับว่าเธอทำให้ผมทึ่ง
- คุณไม่พบร่องรอยเล่ห์กลเลยรึคะ - ยังครับ
ยอมรับซะ นายมากระชากหน้ากากเธอ ดันโดนเธอสวนกลับ
ในแง่นึงก็ใช่ เธอแสดงโชว์พิศวงได้สำเร็จ
แต่ก็หนีไม่พ้นความจริงที่ว่า สิ่งที่เธออ้างว่าทำได้
แม้จะทำสำเร็จอย่างประหลาด มันเป็นไปไม่ได้อยู่ดี
แต่ใครจะบอกได้ว่าอะไรคือเป็นไปได้
ผมเป็นแพทย์ มีการค้นพบข้อเท็จจริงใหม่ ๆ การค้นพบใหม่ ๆ เกิดขึ้นตลอดเวลา
หลายสิ่งที่เราไม่เคยคิดฝันจะเป็นไปได้
รักษาคนตาบอดให้หาย ด้วยการให้เธอเล่าชีวิตวัยเด็ก
ใครจะไปคิด
มันยังท้าทายแนวคิด เรื่องความเป็นจริงของเราอยู่ดี
ถ้ามีโลกที่มองไม่เห็น ชีวิตหลังความตาย ติดต่อวิญญาณ
อ่านใจคน ทำนายอนาคต...
มันเปลี่ยนความถูกต้อง ทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดที่เรายึดถือ
จริง ถ้าที่เธออ้างเป็นไปได้ ทุกสิ่งจะเกิดความหมายใหม่
เป็นความหมายที่เปี่ยมด้วยความหวังด้วย
ลองคิดดู ถ้ามีอะไรมากกว่าชีวิตนี้...
มากกว่าอะไรเล่า
ชีวิตไม่ได้จบเมื่อตาย จักรวาลเป็นตามที่ถูกลิขิตไว้งั้นรึ
พระเจ้ามีจริง
เอาล่ะ เราอย่าเพิ่งคิดเลยเถิด
ผู้หญิงคนนั้นเป็นนักต้มตุ๋น
แค่เรื่องการมีอยู่จริงก็เศร้าแล้ว เพราะมันคือความจริง
ไม่มีโลกอภิปรัชญา สิ่งที่เห็น ก็คือสิ่งที่มี
ผมว่าคุณนิทเช่พูดว่า พระเจ้าตายแล้ว ดูน่าเชื่อกว่า
อรุณสวัสดิ์
ขอนั่งด้วยได้ไหม
หลับสบายไหม คุณแท็ปลิงเจอร์
หรือให้ฉันเรียกชื่อจีนคุณดี
คุณเป็น 18 มงกุฏน้อยที่ฉลาดมาก คุณเบคเกอร์
วันนี้คุณจะทำอะไร
ไปส่องนกกับไบรซ์ค่ะ คุณอยากไปกับเราไหม
ไม่มีอะไรสิ้นคิดกว่านี้แล้ว นั่งมองตัวน้อย ๆ มีปีก...
กุลีกุจอทำตามธรรมชาติอย่างไร้จุดหมาย
ทำไมคุณไม่ไปกับผมแทนล่ะ
ไปไหนคะ
ผมจะไปเยี่ยมป้าที่โพรวองซ์ ท่านเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
เราทานกลางวันกันได้ และคุยกัน
จริง ๆ แล้วจะได้รู้จักกันมากขึ้น
คุณคิดจะหลอกให้ฉันเผยวิธีล่อลวงคนอื่น
ไปเถอะ
ผมเชื่อไบรซ์ อยู่โดยไม่ทำน้ำลายหกใส่คุณสัก 2-3 ชม.ได้
ไปเที่ยวโพรวองซ์ก็ดี ฉันยังไม่เคยไป
บอกหน่อย คุณเคยรู้สึกผิดไหม...
ที่หลอกคนสมองกลวงอย่างคุณนายแคทลีดจ์...
ให้เชื่อว่าเธอติดต่อกับสามีที่จากไปแล้วได้
งั้นฉันขอถามคุณบ้าง
คุณไม่รู้สึกอะไรรึ ที่ทำลายความฝัน ความหวังคนอื่น
- ไม่ถ้ามันเป็นความหวังผิด ๆ - ต่อให้มันผิดก็เถอะ
- ถ้าช่วยให้เขามีกำลังใจอยู่ต่อล่ะ - คุณยอมรับแล้วว่าคุณต้มคน
อยากรู้จังคุณได้นิสัยปากร้ายจากปู่คุณใช่ไหม
ลูกเรือพาณิชย์นิ้วมือด้วน
นิ้วเท้าด้วนต่างหาก
คุณจ้องหน้าฉันทำไม
คุณมาจากไหน
คาลามาซู
อยู่ในมิชิแกน
ส่วนคุณมาจากลอนดอน
ฉันเห็นบ้านสีขาวในเบลเกรเวีย
14..ไม่สิ..16...
วิลตัน เครสเซนต์
เปียโน 1 หลัง
ใช่ พูดถูกหมด น่าทึ่งไม่เบา
แต่ผมไม่หลงเชื่อหรอก
ผมเป็นคนที่เชื่อหลักเหตุผล
ส่วนอย่างอื่น เชื่อก็บ้า
คุณคงมีความสุขกว่านี้ถ้าฉันเป็นนักต้มตุ๋น
มุมมองโลกที่ตายตัวของคุณจะได้ไม่สั่นคลอน
ตรงกันข้าม
ถ้าคุณรู้ว่า ผมไม่อยากให้คุณเป็นตัวปลอมแค่ไหน
แต่คิดดูว่าคุณจะต้องอับอายมากแค่ไหน
ทั้งชีวิตคุณประกาศชัดเจน ไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์
แล้วคุณต้องออกมาพูดว่าคุณคิดผิด
แต่ผมคิดไม่ผิด
แบบนี้ใช่ไหม เจนนี่ถึงทิ้งคุณไป
คุณรู้เรื่องเจนนี่ได้ยังไง
ฉันเห็นสาวผมยาวสีทอง
หัวเราะร่าเริง
ใช่ เธอมีเสียงหัวเราะที่สดใส
แต่ใครจะอยากได้คนน่าเบื่อ มองโลกแง่ร้าย
ที่หลบอยู่แต่ในห้อง ซ้อมกลไพ่ทั้งวัน
จะบอกให้ว่าใครอยากได้ผู้ชาย ที่อยู่ในห้องซ้อมกลไพ่ทั้งวัน
คนที่เป็นศิลปินผู้ทุ่มเท โอลิเวีย คู่หมั้นผม
ใช่
โอลิเวีย
ฉันเห็นคู่สร้างคู่สม
คุณกินเยอะขนาดนี้ได้ไง เราเพิ่งทานกลางวันมา
บอกแล้วไงคะว่าฉันชอบรับประทาน
จอร์จ จิตแพทย์บอกว่าเพราะฉันต้องการความรัก แต่สำหรับฉัน ฉันแค่หิว
หลายคนต้องการความรัก เขาก็ไม่ได้กินเพื่อให้ได้มา
- คุณเอาหน่อยไหม - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ทิวทัศน์นี่สวยจัง
มันไม่จีรังหรอก
สแตนลีย์ หลานน่ารักจังที่แวะมาเยี่ยมป้า
หนูคงเป็นโอลิเวียสินะ
โอลิเวีย ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่
โอลิเวียผมสีน้ำตาล
เธอสูงกว่าฉัน และเธออยู่ลอนดอน
กำลังตื่นเต้นที่จะได้เดินทาง เพื่อไปเขียนหนังสือของเธอ
ฉันโซฟีค่ะ
เธอคงเป็นคนอเมริกัน ที่บ้านแคทลีดจ์ชมว่าน่าทึ่ง
โซฟีเพ้อว่าตัวเองเป็นนักโทรจิต
ป้าคิดอะไร ระวังให้ดี
เราทุกคนรู้ว่าป้าชอบคิดเรื่องชั่วร้าย
สแตนลีย์ไม่เชื่อเรื่องคนทรง เขาคิดว่าเธอเป็นมิจฉาชีพ
ถ้าใช่ เธอก็เป็นมิจฉาชีพที่สวยมาก
ถ้าคุณหยั่งรู้ทุกเรื่อง ป้าผมเพิ่งไปที่ไหนมา
ที่ไหนสักแห่งเพื่อสุขภาพของท่าน
ฉันเห็นการอาบน้ำ
เป็นโรคปวดร้าวลงขาหรือ โรคข้ออักเสบคะ
ปวดร้าวลงขา น่าทึ่งไม่เบานะนี่
เธอรู้ได้ไง ฉันเพิ่งไปสปาที่อิตาลีมา
แต่ว่าเธอรู้ ไม่ใช่ผ่านนิมิตลี้ลับ ผมรับรองได้
เขาเชื่อหัวปักหัวปำ ในหลักวิทยาศาสตร์อย่างนี้แหละ
แม้แต่ตอนหกขวบ บาทหลวงที่ใจดีที่สุดในชุมชน
ยังบอกว่าสแตนลีย์ เป็นเด็กคนเดียวที่ถูกลิขิตให้ตกนรก
ทำไมป้าต้องเสียเงิน ไปถึงอิตาลีเพื่ออาบน้ำพุธรรมดา ๆ
ที่ไม่ใช่ยา ไม่ต่างจากน้ำในอ่างที่บ้านป้าสักนิด
ป้าจะไม่เถียงกับเธอ เดี๋ยวเธอจะโกรธจนเขาโผล่
ผมเห็นป้าก็ยังซื้อยาลูกกลอนบ้า ๆ นี่กินอีก
แค่อาหารเสริม มีกำมะถัน กากน้ำตาลและบาร์เลย์สกัด
น่าขยะแขยง พิสูจน์ไม่ได้ว่าดีจริง เว้นแต่ผมอยากกินให้อ้วก
โลกนี้เหลือแต่ผมที่สติยังดีอยู่รึไง
ฉันรักเขานะ แต่เขานิสัยเสียแก้ไม่หาย จะเอาอะไรกันไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ ขอแค่ไวน์ถ้าป้ามี เราเพิ่งทานกันมา
นั่นเค้กใช่ไหมคะ
คุณพระช่วย นี่คุณยังจะกินอีกจริง ๆ หรือ
- เค้กอร่อยนะ - เชื่อเขาเลย
ทำนายอดีตที่โลดโผนของป้าวาเนสซ่าหน่อยสิ
เลิกตอแยเธอน่า สแตนลีย์ เธอไม่ใช่ลิงตีฉาบนะ
ขอฉันใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหมคะ
ขอโทษค่ะ นี่บ่าย 3 แล้ว ฉันมีนัดกับไบรซ์ แต่คงไปไม่ทัน
ไบรซ์ แคทลีดจ์ เด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมที่ชอบเธออยู่
เขาพร้อมยกสมบัติให้เธอ เพื่อส่งเสริมการลวงโลกของเธอ
ป้าเชื่อไหม เขาร้องเพลงจีบเธอด้วย
ป้าว่าโรแมนติกดี แต่เธอคงไม่เข้าใจเรื่องแบบนี้
นั่นหมายถึงการอยู่ร่วมกับมนุษยชาติ อยู่ในห้องหนังสือ
หลานจะยียวนเธอทำไม เธอน่ารักดีต่อให้เป็นนักต้มตุ๋น
ป้ารู้ไหม กฎพื้นฐานของมายากล
คือนักมายากลต้องไม่เล่นกลซ้ำ เพราะไม่ช้าก็เร็ว
คนจะเริ่มสังเกตเห็น แล้วเขาจะถูกจับได้
- แต่ยิ่งผมดูเธอ... - ว่าไง
ผมก็ยิ่งอึ้ง
เธอจะเป็นของจริงรึเปล่า
ผมเริ่มสงสัยสามัญสำนึกของตัวเอง
ป้าสงสัยสามัญสำนึกของเธอมาตลอด
เธอเป็นคนมั่นใจเกี่ยวกับโลกมากเหลือเกิน
ป้าสอนเธอเสมอว่าเราไม่รู้หรอก เราไม่รู้จริง ๆ
เราเป็นแค่มนุษย์ที่ยากไร้ มีขีดจำกัด
เหมือนปลาทองที่ไม่รู้ว่าใครเปลี่ยนน้ำในอ่าง
ถ้าเธอเป็นของจริง
คงยกเมฆดำที่ตามผมมาตั้งแต่เด็กออกได้
ป้าเชื่อว่าคู่หมั้นเธอ คงดีใจที่ได้เจ้าบ่าวร่าเริงขึ้น
โอลิเวียชอบผมแบบที่ผมเป็น
โซฟีเห็นด้วย เราเป็นคู่สร้างคู่สม
เธอเจอโอลิเวียแล้วรึ
ยัง แต่นั่นไง เธอทายได้ถูกต้อง
ฉันบอกไบรซ์แล้วจะไปสาย
ฉันจะทานไส้กรอกเลือดของคุณ
ทำนายเรื่องป้าผมให้ฟังหน่อย
คุณมีผ้าเช็ดหน้าหรือ...
เสื้อผ้า หรือเครื่องประดับให้ฉันใช้ไหมคะ
สร้อยไข่มุกของฉัน
สร้อยสวยดีนะคะ
ค่ะ
ฉันเห็น...
เป็นเมฆหมอกอยู่ เมฆหมอก...
เอาแล้วมุกปาหี่เดิม ๆ
ฉันเห็นคนสำคัญชาวอังกฤษ
น่าจะเป็นสมาชิกรัฐสภา
ว่าต่อสิ
- สัมพันธ์สวาท - ผมไม่เชื่อเด็ดขาด
คุณไม่มีทางรู้เรื่องนี้ได้
มีบางอย่างผิด
อะไรนะ
เขาแต่งงานแล้ว
- ป้าวาเนสซ่า - ฉันเห็นการแอบพบกันหลายครั้ง
ผมไม่เคยบอกอะไรเธอเลยนะ
- เขาเลิกกับภรรยาเขาไม่ได้ - ใช่ เขาไม่ได้เลิก
งั้นคุณก็ใจสลาย
- โซฟี คุณคือปาฏิหาริย์ - คุณสาบานว่าจะไม่รักใครอีก
เธอทำได้ยังไง
และไม่เคยแต่งงาน
เรื่องนี้เกินกว่าจะเข้าใจได้
แต่นี่คือเครื่องหมาย ของการเลิกรา
เขาให้ฉันในคืนสุดท้ายที่เราพบกัน
- โซฟี - ฉันเสียใจด้วยค่ะ
มีโลกแห่งวิญญาณจริง ๆ รึ คุณติดต่อได้จริง ๆ หรือ
ยังมีอีกเหรอ ผมยังไม่ได้เห็นมันงั้นเหรอ
ทำไมผมถึงเพิ่งพบคุณนะ
คุณรู้ตัวเมื่อไหร่ว่าตัวเองมีสัมผัสพิเศษ
เด็กมาก ตอนวัยรุ่น
แล้วคุณเห็นมันเป็นลู่ทางหาเงินสินะ
พ่อฉันทิ้งเราไป พวกเราจนมาก
แต่มันน่าอัศจรรย์ ผมเชื่อเสมอว่าเห็น...
สัจธรรมชีวิตมาหมดแล้ว แต่คุณคือข้อพิสูจน์ว่ามีมากกว่านั้น
- มีอะไรมากกว่านั้น - ก็ยังมีสิ่งลี้ลับ มี...
..เวทมนตร์
ตายจริง แย่แล้ว
ผมจัดการเอง
ฉันเห็นนิมิตไม่ค่อยดี ตอนสตาร์ทรถแล้วควันลอยออกมา
ไม่ต้องห่วง ผมจะดูเอง
ที่จริงผมพอจะรู้ว่ามันเป็นอะไร
คุณจะทำอะไรคะ
ไม่ต้องกังวล ผมคิดว่ามัน...
ที่จริงผมค่อนข้างเก่งเรื่องเครื่องยนต์
ผมไม่เข้าใจ ผมประกอบเครื่องยนต์คืนหมดแล้ว
ก็ยังเหลือนี่ 2 ชิ้น มันไม่น่าเป็นไปได้
ถ้าผมแค่ใส่พวกนี้คืนได้
- เร็วหน่อย ฉันว่าฝนจะตกแล้ว - ฝนไม่ตกหรอก
- ฉันรู้สึกเหมือนโดนฝนแล้วด้วย - ไม่ตก
- ฉันโดนเม็ดฝน - ฟ้ายังใสอยู่เลย
เราต้องเอาหลังคาขึ้น ฝนตกแล้ว
ขอเวลาผมเดี๋ยว ถ้าผมสามารถใส่นี่คืนได้
เราต้องเอาหลังคาขึ้นแล้ว
เอาหลังคาขึ้นไม่ได้ ถ้าไม่เอานี่ออกก่อน ต้องเอาออก
- โอเค ดึง - มันติด มันติด
ไม่เป็นไร
- อย่าทำอย่างนั้น เดี๋ยวขาด - ฟ้าผ่าแล้ว เราจะตายได้นะ
มันต้องมีตัวดึงสิ ไปหลบอยู่ใต้รถ
ฉันไม่อยากมุดไปใต้ท้องรถ
รถมีล้อตั้งสี่ล้อ
- ฟ้าผ่าไม่ถึงหรอกน่า - ฉันจะไม่มุดใต้รถ
เราอาจจะตายได้
วิ่ง วิ่ง
สแตนลีย์
ผมอยู่กับคุณแล้ว ผมอยู่กับคุณแล้ว
พระเจ้า ผมรู้จักที่นี่
ผมรู้จักที่นี่ เราเข้าไปหลบในนั้นได้
ไป
- มันจะเปิดไว้เหรอ - มันเปิด เมื่อก่อนมันเปิดตลอด
คุณพระ ผมรู้สึกเบิกบานใจจัง
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะพบที่นี่
- ที่นี่เป็นอะไรคะ - หอดูดาว ผมมาที่นี่ตอนเป็นเด็ก
ขอบคุณพระเจ้าที่เราเจอที่นี่
เราเปียกแค่นิดหน่อย
พูดเล่นใช่ไหม เราอาจโดนฟ้าผ่า
หรือเป็นปอดบวมตายได้
ฉันมั่นใจคู่หมั้นคุณคงไม่ดีใจแน่
เรื่องแบบนี้ คงไม่เกิดขึ้นถ้าโอลิเวียอยู่ที่นี่
เหรอคะ
เธอมีความสามารถมาก เธอจะซ่อมรถได้
เธอเป็นช่างซ่อมรถด้วยเหรอ
เธอเป็นคนหนึ่งที่เก่งรอบด้าน
คุณนี่โชคดีเหลือเกิน...
คงอย่างนั้นแหละ
คุณมองอะไร
คุณไม่รู้หรอกว่าสารรูปคุณดูแย่แค่ไหน
ฉันหนาวจะแย่
คุณกอดฉันหน่อยได้ไหม
ผมถอดเสื้อกั๊กให้คุณละกัน
ไม่ ตัวคุณเปียกกว่าฉันอีก แค่กอดฉัน ความร้อนจากตัวคน
ป้าเคยพาผมมาที่นี่ตอนผมยังเด็ก
- หลังคาเปิดได้ - จริงหรือคะ
แล้วคุณจะเห็นทั้งจักรวาล
มันน่ากลัวมาก
คุณเปิดมันได้ไหม
ไม่ใช่ความคิดที่ดีในตอนนี้ เราเพิ่งวิ่งหนีฟ้ามา ฝนยังตกอยู่
เราต้องรอให้ฝนหยุดก่อน
จักรวาลน่ากลัวตรงไหนเหรอ
ตรงขนาด
แน่นอน ตอนนั้นผมตัวเล็กกว่านี้มาก
น่าสงสารรถของฮาวเวิร์ด
คุณอุ่นขึ้นบ้างรึยัง
บอกสิ ด้วยอำนาจหยั่งรู้อนาคตของคุณ
คุณทำนายได้รึเปล่า...
ครั้งแรกที่คุณเห็นผมแต่งชุดจีน เสกช้างบนเวทีหายไป
คุณกับผมจะมีวันนี้...
มาอยู่ในหอดูดาวร้างด้วยกัน... กลางพายุ ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
ประชดประชันจังเลยค่ะ
มันน่ากลัวนะ
ผมง่วงนอน ของีบพักนึง
ฝนหยุดแล้ว
หยุดได้พักนึงแล้วค่ะ
ฉันไม่อยากปลุกคุณ ดูคุณหลับสนิทมาก
ใช่ ผมไม่ได้หลับสนิทแบบนี้มานานมาก
นี่ใช้เปิดหลังคาใช่ไหมคะ
ใช่ ผมจะทำให้ดู
ผมจำได้ไม่ลืมเลย
คุณคิดว่ามันน่ากลัวเหรอ
ไม่
เป็นฉันจะบอกว่ามันโรแมนติกมาก
ใครหนอขโมยหัวใจฉัน
ใครหนอ..ทำให้ฉันฝันหวานตลอดวัน
ฝันที่ฉันรู้ว่าไม่มีวันเป็นจิรงได้
แม้ฉันจะดูเหงาหงอย
ใครหนอคือความสุขของฉัน
ใครหนอ...
คนที่ฉันจะไม่ปฏิเสธ
เธอทายิสว่าใคร
ใครกัน ไม่ใช่ใคร คนนั้นก็คือเธอ
คิดอะไรอยู่เหรอ
ไม่มีอะไรค่ะ
รู้ไหมว่าผมคิดอะไร
ผมบอกคุณแล้วว่าอยากแต่งงานกับคุณ
เราจะแต่งกันตอนหมดฤดูร้อน บนเรือยอชท์ของโดนัลด์สัน
เรือลำใหญ่ รองรับแขกได้มากเท่าที่เราต้องการ
หลังจากแต่งงาน เราจะแล่นเรือกับพวกที่อยากไป...
ตั้งแต่โมนาโกไปถึงกรีซ ฮันนีมูนบนเกาะกรีก
คุณคิดว่าไง
ฟังดูโก้เก๋มากสำหรับเด็กสาวจากคาลามาซู
เราจะอยู่ที่ยุโรป
คุณจะได้ดูแลมูลนิธิคุณ คุณจะดังทั่วโลก
ผมจะภูมิใจในตัวคุณ
แม่ผมมีความสุขมากตั้งแต่คุณมาที่นี่
ก่อนคุณมา แม่ซึมเศร้า ตอนนี้แม่ร่าเริงแจ่มใส
ปิแอร์ ยกกล่องขึ้นไปที่ห้องคุณสุภาพสตรี
ขอบคุณ
นั่นอะไรคะ
จำชุดที่คุณชมไม่หยุด ตอนเราเดินเล่นในเมืองได้ไหม
ผมซื้อมาให้คุณ หมดทุกชุด
บอกแล้วว่าผมจะเอาใจคุณ
ฉันควรขายบ้านริมทะเลในเจอร์ซีย์ไหมคะ
งั้นฉันจะไม่ขาย จริง ๆ ฉันก็ไม่อยากขาย
มันมีคุณค่าทางจิตใจ ฉันดีใจที่คุณพูดแบบนั้น แฮร์รี่
ถามต่อสิครับ
แฮร์รี่ หวังว่าคำถามนี้คงไม่ทำให้คุณอายแต่...
ฉันจำเป็นต้องถาม
คุณซื่อสัตย์กับฉันเสมอใช่ไหมคะ
ฉันนึกอยู่แล้ว
พวกที่อ้างว่าเป็นเพื่อนฉันคิดอีกอย่าง
พวกนั้นว่าคุณนอกใจฉัน กับแซลลี่ ซัมเมอร์สอยู่นาน
ไม่ จริง ๆ ฉันไม่เชื่อหรอก
แต่ฉันละอายใจ ที่ต้องยอมรับว่าเคยสงสัยอยู่บ้าง
โอ้ แฮร์รี่คะ
ฉันโล่งใจที่รู้ว่าคุณมีฉันคนเดียว
คุณมีฉันคนเดียว ใช่ไหมคะ
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีมากเลย
ดูสิใครมาเดินเล่น
คุณไม่ฝึกซ้อมอยู่ในห้องหรือคะ
ผมตื่นเต้นจนขังตัวอยู่ในห้องไม่ได้
คุณกับไบรซ์จะทำอะไรกัน
ไบรซ์ไปปารีส 1 สัปดาห์
ฉันกับแม่จะว่ายน้ำ
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ชอบฆ่าเวลาด้วยการว่ายน้ำแน่
เหลวไหล ผมรับคำเชิญคุณ
ต้องไปซื้อชุดว่ายน้ำ แล้วเจอกันที่สระ
เราจะไม่ว่ายน้ำที่สระ เราอยากไปว่ายนอกโขดหิน
โขดหิน ยิ่งดี
ใช้ชีวิตเสี่ยงดีนะผมว่า
คนเราเกิดหนเดียว
หรืออาจจะ 2-3 หน ขึ้นอยู่กับเสบียงในเอคโตพลาสซึ่มของคุณ
คุณว่ายน้ำเก่งกว่าที่ฉันคิด
ผมยังเต้นรำเก่งด้วย
จริงหรือคะ งั้นคุณต้องพาฉันไปเต้นรำบ้างแล้ว
ก็ไม่แน่ ตอนนี้ชีวิตไม่น่าเบื่อหน่าย อับเฉาอีกต่อไป
นั่นเป็นคำกล่าวของใครสักคน ดิ๊กเคนส์ใช่ไหม
โธ่เอ๋ย หนูน้อยน่าสงสาร
มาดาม ความรู้เจ้ายังอ่อนด้อย เร่งศึกษา
ไม่ใช่ดิ๊กเคนส์ใช่ไหม
หมายเลข 7 เป็นซิมโฟนี ของบีโธเฟ่นเพลงนึงที่ผมชอบ
แต่ถ้าคุณไม่เคยฟังสตริง คอวร์เต็ทนั้นเป็นเลิศ...
โดยเฉพาะงานในช่วงหลัง หมายเลข 15 และ 16
แน่นอนว่าต้องอาศัยสติปัญญาในการฟัง
เรื่องปัญญา
คุณต้องอย่าท้อถอย คุณยังเพิ่มพูนได้
น่าประหลาดดี ผมได้กลิ่นดอกไม้พวกนี้... นับร้อยครั้งได้
แต่ผมไม่เคยดมมันจริง ๆ จนกระทั่งตอนนี้
น่าเสียดายนะคะ
บรรดามนุษยชาติทั้งหลาย คุณคิดว่ามีแต่คนโง่งั่ง...
ที่ดมดอกไม้ คุณจึงไม่เคยได้สัมผัส
เดี๋ยวนะ ก็ใช่ พวกเขามีความสุขอย่างไร้ความคิด
เพราะพวกเขาไม่เคยคิด ไม่เคยหยุดคิดสักนิด...
ว่าชีวิตนั้นดูเหมือนข้อตกลงเฮงซวย
เกิดมา ทั้งที่ไม่เคยทำผิดกฎหมาย
แต่ยังถูกตัดสินประหารชีวิตอยู่ดี
แต่สังเกตนะ ผมพูดว่า "ดูเหมือน"
อัลวินใช่ไหม
นี่สแตนลีย์ ครอว์ฟอร์ดนะ
ใช่ เว่ยหลิง ครอว์ฟอร์ด คุณสบายดีไหม
ดี เยี่ยม
ผมมีสกู๊ปดังครั้งนึงในชีวิต ให้หนังสือพิมพ์คุณ
ผมอยากให้คุณได้ข่าวนี้เป็นเจ้าแรก
ไม่ ใช่ เป็นข่าวเกี่ยวกับการแสดง...
แต่มีอะไรมากกว่านั้นเยอะ เยอะมาก
มีทั้งวิทยาศาสตร์ ปรัชญา ศาสนา
ไบรซ์จะกลับจากปารีสคืนนี้ อาทิตย์นึงผ่านไปไวจัง
คุณตัดสินจะรับคำขอแต่งงานของไบรซ์แล้วใช่ไหม
เขารุกเร้าฉันเหลือเกิน
ผมจะรับนะ ถ้าผมเป็นคุณ
ใช้เหตุผลคิดดู คนกระจอกไร้การศึกษาคนนึง...
จากเมืองชื่อตลกน่าขัน มีพรสวรรค์ราวปาฏิหาริย์
โดยที่ไม่ต้องขวนขวายสร้างเอง
ตอนนี้คุณถีบตัวเองจนมีชีวิตหรูหรา นั่งเรือยอชท์ รถยนต์
รู้ไหม สแตนลีย์...
ฉันไม่ได้สิ้นไร้ไม้ตอกอย่างที่คุณสาธยาย
จริง ๆ แล้วยังมี...
ไม่รู้สินะ ผู้ชายมีฐานะหลายคนที่ตกหลุมรักฉัน
จริงหรือ
คุณอาจจะหลอกผมก็ได้
แม้ว่าด้วยความสามารถที่คุณมีคนย่อมสนเท่ห์...
โดยอัตโนมัติ บวกกับคุณมีรูปโฉมน่ามอง
แต่มันเป็นพรสวรรค์ของคุณซึ่ง.. ผมมั่นใจ...
ผมจะไม่พูดว่ามีเสน่ห์นะ แต่มันน่าประทับใจ
กระทั่งคุณยังชมว่าฉันมีรูปโฉมน่ามอง
จะน่ามองยิ่งขึ้น ถ้าได้แสงส่องหน้าคุณดี ๆ นะ
ขอถามได้ไหมว่าแสงเวลาไหนถึงจะเหมาะ
เผื่อฉันต้องให้ตัวเองดูดีที่สุด ตอนสัมภาษณ์งาน
โพล้เพล้ คุณสวยที่สุด ตอน 2 ทุ่ม 20 หน้าร้อนนะ ตอนที่แสงใกล้จะหมด
เข้าใจละ แสงต้องใกล้จะหมด จะได้ไม่เห็นฉันชัดเกินไป
ใช่เลย พูดแล้วผมก็คิดถึงตอนผมเสกช้างให้หายไป
คุณต้องถูกแสงส่องพอ ๆ กับที่ผมเอาไฟส่องช้าง
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ต่อแล้ว
คุณจะไปงานเต้นรำ ที่พระราชวังไหม
ไปแน่นอน
ฉันฝันอยากไปงานเต้นรำแบบนี้มานานแล้ว
คุณมีคู่ควงรึยัง
ที่จริงผมมีแล้ว
ผมจะควงสาวทรงเสน่ห์ในแถบนี้ไป ป้าวาเนสซ่า
ฉันชอบเธอค่ะ
ผมจะเต้น ดื่ม อิ่มเอมกับทุกอย่างที่คุณนำมาสู่ชีวิตผม
ไม่แน่คุณกับผมอาจได้เต้นรำด้วยกันสักเพลง
คุณบอกใช่ไหมว่า เราอาจได้เต้นรำด้วยกันสักเพลง
นิมิตเธอคงบอกว่าเท้าฉันกำลังระบมสินะ
เชิญตามสบาย เธอซาบซึ้งที่คุณสนับสนุน
ป้าวาเนสซ่า
คืนนี้มีแต่คุณ ที่ยังไม่วิจารณ์เรื่องการแต่งตัวของฉัน
ผมตื้นตัน โซฟี
ผมไม่คิดฝันว่าคุณจะสวยได้ขนาดนี้
ค่อยยังชั่ว
คุณต้องเข็นครกขึ้นภูเขา กว่าจะดูดีได้ขนาดนี้
ขอบคุณ
ที่สวยได้นี้ไม่ต้องพึ่งแสง ที่คุณส่องให้ช้างด้วย
พรุ่งนี้ผมจะจัดแถลงข่าวเรื่องคุณ
บอกฉันสิ สแตนลีย์...
นอกจากพรสวรรค์ของฉัน...
ที่เปลี่ยนชีวิตของคุณไปขนาดนี้...
คุณไม่เคยแบบว่า...
ช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน...
..เคยคิดอย่างอื่น...
เกี่ยวกับฉันบ้างเหรอ
ผมบอกคุณแล้วไง ผมทึ่งในตัวคุณ
ฉันไม่ได้หมายถึงในฐานะผู้มีญาณ
ฉันหมายถึงในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง
ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง
ถามแปลก ผมไม่เคยมองว่าคุณเป็นผู้หญิง
ทีแรกเห็นคุณเป็น 18 มงกุฏที่พลิกเกมชนะผม ตอนนี้ผมรู้สึกถ่อมตัวและภูมิใจ
คุณภูมิใจในตัวฉันหรือ
คุณรึ เปล่า ผมภูมิใจในตัวเองที่ใจกว้างพอจะยอมรับ...
ว่าผมคิดผิดและโง่เขลามาตลอด
ผมค่อนข้างจะจองหองและหยาบคาย
ดูแคลนความเชื่อของคนอื่น
ตกลงคุณไม่เคยคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงเลย
ผมมั่นใจว่าคุณไม่ใช่เพศเดียวกับผม ถ้านั่นคือที่คุณถาม
และคุณค่อนข้างดูดี ถ้าเทียบดูแล้ว
ผมเคยแต่แฉคนทรงขี้เหร่ สิ่งมีชีวิตอัปลักษณ์
คุณเข้าใจใช่ไหมว่าฉันกำลังคิด...
เรื่องแต่งงานกับไบรซ์ แคทลีดจ์อย่างจริงจัง
ผมคิดว่าคุณคงบ้าถ้าปฏิเสธ
คุณไม่เห็นว่ามันเป็น...
การด่วนตัดสินใจไปสำหรับฉันรึ
คุณเป็นคนที่ทำนายอนาคตได้ ผมมั่นใจนิมิตคุณต้องแม่น
สามัญสำนึกจะบอกว่า ผู้ชายคนนี้น่าจับมากสำหรับคุณ
เขาสูงส่งกว่าที่คุณฝันไว้ ถ้าดูจากพื้นเพต่ำต้อยของคุณ
แน่นอนตอนนี้คุณแจ้งเกิดราวกับพลุแตก
คุณจะหาเงินได้มาก
แต่เป็นแค่เศษเงินเทียบกับสมบัติแคทลีดจ์
คุณจะใช้เวลาส่วนใหญ่กับมูลนิธิคุณ เขาจะช่วยได้มาก
ตกลงเวลาที่พวกเราอยู่ด้วยกัน...
ไม่เคย...
ส่งผลกระทบกับคุณ...
อะไรบ้างเลยหรือ
คุณจะบอกว่า...
อย่าบอกนะว่าคุณเกิดรักผมขึ้นมา
แล้วถ้าใช่ล่ะ
งั้นก็เหลวไหลแล้ว
คุณคิดฝันว่าผมกับคุณ...
แค่คุณทำให้ผมตาสว่าง พบความสุขของชีวิตยังไม่พอรึ
คุณพิชิตความคิดผมแล้ว ยังอยากจะพิชิตใจผมด้วยรึ
ฉันแค่นึกว่าช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน...
คุณจะ...
อย่าเข้าใจผมผิด ผมยกคุณไว้ในตำแหน่งสำคัญที่สุด
และพรุ่งนี้ผมเตรียมจะป่าวประกาศต่อชาวโลก
ฉันขอตัว
หลานอยู่นี่เอง สแตนลีย์
ป้าไม่รู้เธอทำอะไร แต่ป้าเต้นยันสว่างเลย
ป้าเชื่อไหมว่ายัยเด็กร่างทรงเกิดชอบผม
ทำไมจะไม่ชอบ เธอก็ได้ลงข่าวในหนังสือพิมพ์แล้ว
ผมหมายถึงเธอสิเน่หาผม เธอคิดว่าเธอตกหลุมรักผม
- แต่เธอทั้งคู่มีเจ้าของแล้ว - ผมรู้ มันขัดต่อเหตุผลทั้งหมด
เธอใกล้จะจับเศรษฐีหนุ่มหน้าโง่ได้อยู่แล้ว
ส่วนโอลิเวียกับผม เธอก็หยั่งรู้ว่าเราเป็นคู่กิ่งทองใบหยก
ฟังดูหลานก็คิดทบทวนเรื่องนี้แล้ว
ผมออกจะประหลาดใจ
คืนนี้เธอดูสวยตะลึงตะลาน
ใช่ นั่นแน่นอนครับ
เธอเดินเข้างานได้น่าตะลึงพรึงเพริด
มา ป้าต้องขับกลับไปโพรวองซ์
ส่วนเธอต้องพบนักข่าวอีกไม่กี่ชั่วโมง
คุณค้นพบคุณเบคเกอร์ครั้งแรกได้ยังไงครับ
ผมมาเปิดโปงเธอ เหมือนที่ผมทำนับไม่ถ้วนกับคนอื่น
แต่หลังจากลองทุกวิธี ก็ได้บทสรุปที่มิอาจโต้แย้งได้
ว่าเธอคือร่างทรงตัวจริง
ทำไมคุณถึงมั่นใจนัก ว่าเธอเป็นตัวจริง
ผมรู้กลอุบายทุกอย่าง
เล่นกลคือสิ่งที่ผมหลงใหล แฉคนทรงเก๊คือสิ่งที่ผมถนัด
เธอมีแผนการอะไรในอนาคตครับ
เธอมีแผนตั้งมูลนิธิ และโรงเรียนสอนเรื่องเหนือธรรมชาติ
รู้สึกยังไงคะ ที่คิดผิดเกี่ยวกับเรื่องลี้ลับมาตลอด
แง่หนึ่ง ผมรู้สึกอับอาย
แต่ก็ตื่นเต้นว่าในที่สุดหายใจได้เต็มปอด และเห็นความเป็นไปได้ใหม่ ๆ ในชีวิต
งั้นก็พูดได้ คุณรู้สึกว่าโลกไม่ได้มีเหตุผลและคาดเดาได้
เหมือนที่คุณยืนยันมาตลอด จนบางทียังกล่าวอ้างเชิงดูถูก
ผมสมควรโดนคุณวิพากษ์วิจารณ์ ผมรู้
ผมเป็นคนมีเหตุผลที่เชื่อมั่นในวิทยาศาสตร์เสมอ
ผมจะพูดยังไงได้ล่ะครับ
แต่อย่างที่เห็น บางที...
จะพูดว่าผมเชื่อในศักดิ์ศรีของมนุษย์...
ก็อาจยังไม่เพียงพอ
ตั้งแต่เด็ก ๆ ก็เห็นชัดแล้วว่าเธอเป็นเด็กพิเศษ
มันจะเป็นมูลนิธิระดับโลก
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทผม ผมมาทันที แต่เธอทำผมอึ้ง
ผมจึงพาคุณเว่ยหลิงซู ปลอมตัวมาเพื่อเปิดโปงเธอ
ผลลัพธ์แบบที่คุณเห็น เขากลายเป็นแฟนตัวยงของเธอ
คุณอยู่นี่เอง ผมมีข่าวร้ายมาบอก
ป้าคุณประสบอุบัติเหตุรถชน
- ป้าเป็นอะไรรึเปล่า - อาการสาหัส อยู่โรงพยาบาลแล้ว
- ผมต้องรีบไป - แน่นอน ผมจะขับรถไปส่ง
นี่สแตนลีย์ครับ
ป้าผมเป็นยังไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้เธออยู่ในห้องผ่าตัด ทุกคนกำลังช่วยเต็มที่
หมอคิดว่าไง ป้าผมจะปลอดภัยใช่ไหม
ในตอนนี้ เป็นตายเท่ากัน
เป็นตายเท่ากัน
คุณรออยู่ในนั้นได้ ถ้าต้องการ
- เป็นตายเท่ากัน - คุณหมอผ่าตัดให้เธอด้วยใช่ไหม
ไม่ต้องห่วงนะ หมอที่นี่เก่งมาก
ป้าเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง ป้าแทบจะเลี้ยงผมมา
ป้าผ่านร้อนผ่านหนาวมามาก
- นั่งก่อน ผมเอาชาให้นะ - ผมตัวสั่นจนดื่มชาไม่ลง
- งั้นผมอาจพอหาวิสกี้ให้ได้ - ดีกว่าเยอะ
ป้าอายุปูนนี้แล้ว ไม่ควรขับรถ
ตอนนี้อยู่ในมือของหมอแล้ว
รู้ว่าคุณรู้สึกไร้ประโยชน์ แต่คุณทำได้แค่ใจเย็นและสวดมนต์
ใช่
พลังของการสวดมนต์
- ผมเห็นเป็นเรื่องน่าขันเสมอ - ผมก็เคยเป็น
บางคนถึงขั้นสบถสาบาน
ผมรู้มันฟังดูโง่เง่า...
ยิ่งจากผม ซึ่งเป็นคนของวิทยาศาสตร์ แต่...
ถ้าเกิดเรื่องสุดวิสัย อย่างน้อยมีโซฟี...
คุณก็ยังสามารถติดต่อวิญญาณของท่านได้
ใช่
นั่นคือการปลอบใจใช่ไหม
ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะพูดแบบนี้ แต่ใช่
คิดบวกเข้าไว้ ผมจะไปหาวิสกี้ให้
ลูกไม่รู้ว่าพระองค์จะได้ยินลูกไหม
ลูกไม่เคยมีชีวิตที่เป็นแบบอย่าง
ลูกไม่ใช่แค่เคลือบแคลง...
ไม่ศรัทธา แต่เลวร้ายกว่านั้นมาก
ลูกเหยียดหยาม...
คนที่อุทิศตนให้กับความเชื่อ...
ที่ว่ามีพระบิดาผู้เปี่ยมเมตตาอยู่เบื้องบน
ลูกมักพูดว่ามีแต่คนคร่ำครึที่คิดแบบเด็ก เชื่อเป็นตุเป็นตะ
ในเรื่องความหวังต่าง ๆ เกี่ยวกับ...
ชีวิตถูกลิขิตไว้แล้ว ยังมีความหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
หรือความทุกข์ยากของคนล้วนเกิดขึ้น...
เพื่อแผนการที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
แต่หากสิ่งที่ลูกเห็นในช่วงหลัง เป็นความจริง
ว่าลูกไม่มีคำตอบในทุกเรื่อง
เป็นไปได้ว่า...
แม้จะขัดต่อเหตุผล... เราเกิดมาเพราะถูกลิขิตไว้...
ให้รับใช้อุดมคติที่สูงส่งกว่า
และเรื่องที่พระองค์...
อาจมีอยู่จริง
แม้ว่าลูกจะไม่มีสิทธิ์คาดหวังอะไรทั้งนั้น
ป้าของลูก...
คนที่ลูกรัก กำลังเป็นตายเท่ากัน
ลูกจึงขอร้องพระองค์...
ลูกขอร้องพระองค์...
เดี๋ยวก่อนนะ
นี่เป็นเรื่องงี่เง่าเลอะเทอะที่สุด... เท่าที่เราเคยได้ยินมา
สามัญสำนึกของเราบอกว่า...
เรากำลังอยู่ในสถานการณ์ที่สับสนแต่เย้ายวน...
ของความคิดตื้นเขิน เพราะเราอยากให้ป้าปลอดภัย
เด็กสาวคนนั้น...
เป็นพวกกำมะลอ
- ผมบอกแล้วว่าหมอเก่งมาก - ผมไม่ควรอยู่ต่อแล้วรึ
อยู่นี่ คุณก็ทำอะไรไม่ได้ เธอกำลังหลับพักผ่อนอยู่
เธอตอบสนองต่อยาดี
การผ่าตัดราบรื่น พ้นขีดอันตรายแล้ว
- รู้ไหมพอคุณไป ผมเริ่มสวดมนต์ให้ป้า - จริงรึ
แต่พอผมปฏิเสธ ความคิดทั้งหมดเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ
รวมทั้งคุณโซฟี เบคเกอร์ด้วย
จริงเหรอ ถ้าโซฟีเป็นนักต้มตุ๋น...
แล้วเธอทำเรื่องพวกนั้นได้ยังไง
สแตนลีย์ เราทุกคนเป็นห่วงมาก
คุณรู้ไหมพวกเราเป็นห่วงป้าคุณแค่ไหน
- ใช่ - ขอบคุณพระเจ้า
มาดาม ผมรับรองได้ พระเจ้าไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ป้าได้หมอเก่ง
เราทุกคนร้อนใจอยากรู้ผล สแตนลีย์
โซฟีทำนายผล ช่วยให้ทุกคนสบายใจไม่ได้หรอกรึ
ฉันหรือ ฉันไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ ฉันถูกนักข่าวรุมอยู่...
ถ้าฉันรู้ ฉันคงไปโรงพยาบาลกับคุณแล้ว
มันจบแล้ว ทำดีย่อมได้ดี
นั่นไม่ใช่คำพูดของดิ๊กเคนส์
ตอนนี้ทุกอย่างจบลงด้วยดี เราไปที่สวนกันดีไหม
ไบรซ์ คุณนายเบคเกอร์ ฉันตื่นเต้นเรื่องมูลนิธิมาก
มีเรื่องการเงินที่เราควรพูดกันนิดหน่อย
แม่คะ หนูขออยู่ที่นี่
ว่าแต่ขอบคุณนะคะ
ฉันอยากคุยเรื่องรายละเอียดเกี่ยวกับ...
ฉันนึกไม่ออกเลยว่านายจะรู้สึกยังไง
ป้าวาเนสซ่าเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
รออยู่ในโรงพยาบาล ขณะที่คนที่รักอยู่ห้องผ่าตัด ในใจร้อนรุ่ม
ฉันคิดว่าถ้าฉันสวดมนต์ คำภาวนาฉันคงเป็นจริง
นายคิดถึงสวดมนต์งั้นเหรอ
ไม่คิดฝันว่าฉันจะได้ยินคำนี้
ผมมีทีเด็ดซ่อนไว้ จะว่าไป...
ถ้าเกิดเรื่องสุดวิสัย ป้าวาเนสซ่าต้องจากไป
คุณยังช่วยให้ผมติดต่อป้า ในโลกแห่งวิญญาณได้
มันคงทำให้ผมยิ้มออกมาได้
แต่สุดท้าย ป้าก็รอดมาได้
คุณดูเหนื่อย ๆ นะ
คุณโทษผมได้รึ ผมอยากไปอาบน้ำและงีบสักพัก
- งั้นผมขอตัวก่อน - เชิญค่ะ
โล่งอกจริง ๆ เรื่องป้าวาเนสซ่า ป้าเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
เธอเป็นคนน่ารักมาก
เราควรเปิดแชมเปญนะ
เราน่าจะฉลองกัน
ป้าวาเนสซ่ารอดแล้ว
นี่ยังไม่รวมที่ผมได้เห็นเรื่องทั้งหมดนี้... เป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่าจริง ๆ
คุณไม่รู้สึกเสียใจเลยรึ
ทำไมผมจะต้องรู้สึกเสียใจด้วย
หลอกลวงเพื่อนที่รู้จักกันมาทั้งชีวิต
ผมเห็นต่างจากคุณ การหลอกลวงคืออาชีพเรา
คุณต้องเข้าใจนะว่าตั้งแต่เราเด็ก ๆ
ผมต้องเป็นรองไอ้คนหลงตัวเอง เอาตัวเป็นใหญ่
อัจฉริยะด้วย
เขาเป็นอัจฉริยะในสิ่งที่ทำ ส่วนผมเป็นได้แค่คนเดินดิน
แต่ตอนนี้ หลายปีที่ต้องอยู่ใต้เงาของเขา
ผมยอมรับว่ามีอิจฉาและไม่พอใจอยู่บ้าง
ในที่สุดผมก็เอาชนะ เว่ยหลิงซูผู้ยิ่งใหญ่ได้สำเร็จ
ผมต้มผู้ชายที่ไม่มีวันถูกต้มได้ซะสุก
ผิดแล้ว ฮาวเวิร์ด
นายมา...
นายชื่นชมกลนี้ตอนดูโชว์ฉันที่เบอร์ลิน
ฉันบอกว่าจะสอนให้ถ้านายทำตัวดี แต่นายก็เปล่า
มันคือกล โซฟี
ผมไม่ได้ล่องหน และทำให้เกิดเอคโตพลาสซึ่มได้
เหมือนที่คุณติดต่อวิญญาณ หรืออ่านใจคนไม่ได้
สแตนลีย์ ฉันอธิบายได้
ผมคอยดูคุณอย่างใกล้ชิด
ส่วนฮาวเวิร์ดคอยมองแม่คุณ
แต่ใคร...คอยมองฮาวเวิร์ดล่ะ
นายเคาะโต๊ะได้สบาย
นายจับเทียนที่ลอย
นายสาบานว่าไม่มีลวดช่วย ฉันก็เชื่อนาย
หนแรกนายเคาะโต๊ะได้สบายน่ะใช่ แต่ไม่ใช่หนที่ 2
ตอนโซฟีขอตัวใช้โทรศัพท์ที่บ้านป้าฉัน
เธอโทรหานาย
นายให้ข้อมูลเธอเรื่องของป้าฉัน
ทีแรกฉันไม่อยากเชื่อว่า นายจะทรยศฉันแบบนั้น
แต่อย่างที่นายรู้ ฉันเป็นคนที่ชิงชังคน
มีคนทำเรื่องไร้จิตสำนึก ก็ไม่ขัดกับทัศนคติที่ฉันมีต่อคน
ตั้งแต่เด็ก เราทั้งคู่เลือกอาชีพเป็นนักมายากล
เราต่างฝึกทั้งวันทั้งคืน ฉันฝึกเท่ากับนาย
ฝีมือของฉันก็เท่ากับนาย แต่นาย...
กลับแจ้งเกิดในฐานะศิลปินผู้ยิ่งใหญ่คนเดียว
มันไม่ยุติธรรม
ชีวิตไม่ยุติธรรมหรอก
ตามกฎทั่วไป อย่างที่ฉันพูดเสมอ ชีวิตนั้นร้ายกาจ
แต่เพราะโซฟี...
ฉันเริ่มยอมจำนน ต่อความคิดในเรื่องเหนือธรรมชาติ
และฉันมีความสุขอยู่พักนึง จริง ๆ แล้ว..
แต่ฉันมีความสุขแบบคนโง่
ความสุขไม่ใช่ธรรมชาติของคน
นายไม่เคยฝึกมากเท่าฉัน ฝีมือนายไม่เคยเท่าฉันด้วย
สแตนลีย์ ฉันขอโทษ
ฉันเจอฮาวเวิร์ดตอนเขาถูกส่งมาให้แฉฉัน เขาจับผิดฉันได้ง่ายดาย
แต่เราทำสัญญาลับกันจะใช้แผนนี้ ที่ฉันต้องตกลง
เพราะมันมีความหมายต่อแม่ และฉันมาก
ผมมองการกระทำของคุณอย่างที่...
ผู้ยิ่งใหญ่มองการจงใจทำให้เสียทรัพย์ของ...
จะเรียกว่าไงดี... "คนแคระ"
คุณเป็นตัวปลอม อย่างที่ผมน่าจะรู้ จริง ๆ ก็รู้อยู่ลึก ๆ
ผมหวังแค่ว่าผมไม่ได้เสียเวลากับคุณมาก
คุณกลับมาเป็นท่อนไม้พองลมโอ้อวดอีกแล้ว
พวกเราวางแผนหลอกคุณไม่มีใครเสียหาย
ผมจะเสียชื่อเสียง คุณปั่นหัวผมเป็นไอ้หน้าโง่
ชื่อเสียงคุณมีแต่หลงตัวเอง
จริงอยู่เรื่องมันเลยเถิด แต่ไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
คุณเองก็มีความสุข คุณได้สนุกกับชีวิตสักครั้งนึง
คุณได้มองโลกในแง่ดี
เราหัวเราะด้วยกัน อย่าพูดว่าอยู่กับฉันแล้วเสียเวลา
ไม่งั้นคุณจะทำอะไร
คงนั่งอยู่ในห้อง เล่นสับไพ่หน้ากระจก
การมองโลกแง่ดีของผมเป็นแค่ภาพลวงตา
ฉันเริ่มอ่านหนังสือ ของนักปรัชญาเยอรมันที่คุณให้ฉัน
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ แต่เขาว่าคนต้องการมายาเพื่อมีชีวิตอยู่
คุณหมายถึงการโกหก
คุณมีความสุขมากกว่านี้ ตอนยอมรับคำโกหกเข้ามาในชีวิต
คิดดูให้ดีนะ
นายอยากทำลายใจที่เป็นสุขของเกรซ...
ที่เชื่อมั่นว่า เธอคือรักเดียวของสามีเธองั้นรึ
เราจะหลอกตัวเองแบบนี้ต่อไปไม่ได้
แต่เราต้องทำ...
ถ้าอยากมีกำลังใจอยู่ต่อไป
ฉันไม่ใช่คนพูดเอง ฉันยกคำพูดของ... คุณก็รู้
นิทเช่
ที่สำคัญ ใครจะรู้ได้ว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง
สิ่งที่จริงนั้นชัดเจน การสวดมนต์ให้ป้าผมนั้นเพ้อเจ้อ
ฝีมือหมอคือของจริง
ไม่ คุณไม่มีวันรู้ได้ เพราะจอร์จ...
สามีของแคโรไลน์ จิตแพทย์...
บอกฉันว่าเขาก็สวดมนต์ให้ป้าคุณด้วย
ฉะนั้นเราไม่รู้ว่า เพราะการสวดมนต์ของเขาเป็นจริงรึเปล่า
บางทีเทวดาอาจชอบเขามากกว่า
ผมจะไม่ต่อล้อต่อเถียงให้มันดูมีคุณค่าแล้ว
ผมจะไปเยี่ยมป้า จนกว่าท่านจะหายดี แล้วจะบอกลา
คุณจะไม่ให้อภัยฉันใช่ไหม
ผมให้อภัยคุณไม่ได้หรอก มีแต่พระเจ้าที่ให้อภัยคุณได้
แต่คุณพูดเองว่าพระเจ้าไม่มีจริง
นั่นแหละประเด็นของผม
ดีใจจังที่ได้กลับบ้าน
แข็งแรงกว่าเดิม ผมพนันได้
"สิ่งที่ฆ่าฉันไม่ตายทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น" ผู้ยิ่งใหญ่พูดไว้
- ไม่ใช่คนที่พูดว่า "พระเจ้าตายแล้ว" - คนเดียวกัน
ป้าว่าเขาคิดผิด
สิ่งที่ฆ่าเราไม่ตายน็อคเราซะหงายหลัง
บางครั้งการเฉียดตายทำให้คนเราตาสว่าง
ผมมีแผนดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ใหม่
ถ้าเที่ยวเกาะกรีกเสร็จ เราแล่นเรือไปทะเลใต้ไหม
ผมอยากไปเที่ยวเกาะโบราโบร่านานแล้ว คุณสนใจไหม
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเกาะนี้ แต่ชื่อฟังดูแปลกดีค่ะ
แปลก
ชอบจังคุณเลือกใช้คำได้ถูกใจ ทุกครั้งเลย
แน่นอน โอลิเวีย อีก 2-3 วัน ผมจะกลับบ้าน
ผมต้องอยู่ให้เห็นว่า ป้าวาเนสซ่ายืนได้ วิ่งได้แล้ว
ผมมีสัมภาษณ์นักข่าวด้วย มีเรื่องต้องแก้ไขนิดหน่อย
เรื่องนี้ผมใช้ปัญญาของคุณได้
แน่นอน ใช่
สวัสดี ที่รัก
เธอคงดีใจที่ได้กลับลอนดอน และลืมเรื่องทั้งหมดนี้ซะ
เธออาจจะชอบเกาะกาลาปากอส
เธอชื่นชอบดาร์วินมากนี่นา
เต่ายักษ์ใช่ คงงั้นครับ
และแน่นอน เธอคงคิดถึงหนูโอลิเวีย
เป็นผู้หญิงที่ใช้ได้เลย ป้าดูออกจากรูปถ่าย
สง่า มีสไตล์ เหมาะสมกับผู้ชายมีรสนิยมแบบเธอมาก
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย พวกเราเป็นคู่รักในอุดมคติ
เธอต้องมีผู้หญิงมีการศึกษาดี เพื่อให้สมน้ำสมเนื้อกัน
- และเธอมีเสน่ห์อีกด้วย - ใช่ ๆ
นึกภาพเราอยู่เคียงข้างกันจนแก่เฒ่าได้ไม่ยาก
เป็นคู่ที่เหมาะสมกันมากจริง ๆ
ไม่ต้องสงสัย พวกเราเป็นคู่รักในอุดมคติ
อย่างที่เธอคงพูดว่าเป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผล
ก็ไม่ได้ใช้สมองเลือกเสียทั้งหมด
ผมรักเธอจริง ๆ ป้าจะพูดอะไรกันแน่
- จะพูดอะไรงั้นรึ - ฟังจากน้ำเสียงของป้า
แน่นอนผมรักเธอ
หรือป้าจะพูดว่าป้าคิดว่าผมรักโซฟีเข้าแล้ว
ป้ารึ ป้ายังไม่ได้เอ่ยชื่อโซฟีเลย
ผมนึกว่าป้าจะพูดแบบนั้น
โซฟี คนที่ปั่นหัวเธอเหมือนคนโง่น่ะรึ
ใช่เลย คนเลวนั่น
ทำไมป้าจะต้องพูดว่าเธอตกหลุมรักโซฟีล่ะ
ป้าอาจพูด ผมไม่รู้หรอกในหัวชั่วร้ายของป้าคิดอะไร
ยิ่งคิดเรื่องเธอ กับสาวอเมริกันโทรจิตกำมะลอนั่น
ผมรู้ มันขัดแย้งต่อเหตุผลทั้งมวล
เธอเป็นคนที่มีเหตุมีผล ผู้ชายที่มีสติปัญญา
- แน่นอนอยู่แล้ว - ไม่ใช่คนกระจอกเสียด้วย
ใช่ นี่แค่อย่างน้อย ๆ นะ
เธอแทบจะห่างชั้นกับโอลิเวีย
แค่เอามาเปรียบกันก็ตลกแล้ว
โอลิเวียเป็นคนที่ประสบความสำเร็จและมีเสน่ห์
โซฟีแค่นักแสดงเร่หากิน ด้วยการเล่นปาหี่หลอกคน
ป้าไม่เห็นว่าสองคนนั้นจะเทียบกันได้เลย
ไม่ต้องมาใส่ความคิดแย่ ๆ ให้ผมเลย
ป้าไม่พูดยังงั้นหรอก
แน่นอนเธอมาจากพื้นเพยากจน
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะตัดสินคน...
ที่เกิดในสภาพแวดล้อมที่โชคร้ายกว่าตัวเอง
ชีวิตนั้นโหดร้าย คนต้องทำทุกทางเพื่อความอยู่รอด
พูดได้ดี
บางครั้งคนเลือกเดินทางผิดที่ต้องเสียใจ ถึงแม้...
จะไม่ได้ทำผิดร้ายแรงก็ตาม
คนเรามีใครที่ไม่เคยทำผิดพลาดในชีวิตบ้าง
โซฟีก็ยังมีคุณสมบัติที่น่าสนใจอยู่
แม้ว่าเธอจะมีพฤติกรรมที่น่ารังเกียจ
ใช่ รอยยิ้มเธอชนะเลิศ
ขึ้นอยู่กับเธอให้คุณค่า รูปลักษณ์ภายนอกมากแค่ไหน
ผมคนหนึ่งล่ะที่ให้คุณค่าความดีงามมากกว่า
จิตใจที่งดงาม
แม้ว่าดวงตาเธอจะค่อนข้างน่ามอง
และเธอยังขบขันได้ในสถานการณ์ที่เหมาะสม
แต่โอลิเวียเป็นผู้หญิงที่มีการศึกษา ผ่านการขัดเกลา
เหมาะสมกับผู้ชาย ที่ปราดเปรื่องด้านศิลปะแบบเธอ
ใช่ ต้องเอาความปราดเปรื่องของผม มาพิจารณาด้วย
ทางทฤษฏี ไม่มีเหตุผลที่จะชอบโซฟีมากกว่าโอลิเวีย
แต่ป้าเห็นตรงกันข้าม
ป้าจะแนะนำว่าให้ผมพูดกับโอลิเวียตรง ๆ
บอกเธอว่าแม้จะดูไร้เหตุผล
แต่ผมตกหลุมรักโซฟีแล้ว นั่นเป็นความคิดที่บรมโง่
มันเสียสติ
แต่ผมห้ามความรู้สึกนั้นไม่ได้...
ที่เธอรักโซฟี
ใช่ ป้าเข้าใจ เธอสับสนงุนงง
เพราะตรรกะงี่เง่าของเธอ บอกว่าเธอควรรักโอลิเวีย
ตรรกะงี่เง่างั้นหรือ
แต่ตรรกะดูไร้ความหมาย เมื่ออยู่ข้างรอยยิ้มของโซฟี
ป้าจะพูดอะไร
โลกอาจจะมี หรือไม่มีจุดประสงค์
แต่ไม่ใช่ว่าจะไม่มีเวทมนตร์ใด ๆ เลย
ผมมีความรู้สึกที่ดีแต่ไร้เหตุผลให้ โซฟี เบคเกอร์
เหมือนได้เห็นกลที่ผมไม่เข้าใจ
เป็นป้าจะไม่พยายามคิดหา ป้าจะแค่ทำตามใจ
ข่าวว่าเธอรับคำขอแต่งงานของไบรซ์แล้ว
เริ่มอ่านหนังสือดี ๆ แล้วรึ
ใช่
คุณเคยบอกว่าอย่าเพิ่งท้อ สมองฉันยังมีหวัง
ผมคงประชดประชันไปหน่อย
แต่คุณจะยอมรับว่า คุณผิดจริงที่ทำเรื่องชั่วช้านั่น
ใช่ค่ะ มันจบแล้ว
ฉันไม่ต้องกังวลว่า จะนอนที่ไหน กินอยู่ยังไงแล้ว
เดาว่าไบรซ์ แคทลีดจ์ ขอคุณแต่งงานจริงจังสินะ
ใช่ เป็นข้อเสนอที่ล่อใจมาก
- คุณไม่เห็นด้วยงั้นรึ - ผมก็คิดงั้น
แต่ผมมายื่นข้อเสนอที่ล่อใจยิ่งกว่า
ล่อใจยิ่งกว่านี่เหรอ
ผมมาเพื่อบอกว่า...
ด้วยเหตุผลที่ไม่สามารถอธิบายได้บางอย่าง
ซึ่งขัดแย้งต่อเหตุและผล และความเข้าใจของคน
ระยะหลังผมได้...
มีประสบการณ์ที่น้อยนิด..กระจิดร่อย
แต่ข้างในปั่นป่วนชัดเจนเพราะรอยยิ้มของคุณ
- คุณช่างใจกว้างเหลือเกิน - ครับ นึกแล้วว่าคุณคงคิดแบบนั้น
ผมยังมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่และสลับซับซ้อน...
แบบผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ผมจึงให้อภัยคุณ และรับคุณมาอยู่ใต้ปีกของผม
ใต้ปีกของคุณรึ
อย่างที่เห็น มันคือการเปรียบเปรย ผมไม่มีปีกจริง ๆ
ผมเพียงแค่หมายความว่า...
มันน่าทึ่งอย่างที่ฟัง นี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก ดูจากที่เสียเวลา
และการที่คุณทำให้ผมต้องอับอายผู้คน ผม...
ยินดีจะรับคุณกลับมา
รับฉันกลับมาจากไหน
จากใต้แสงจันทร์ในหอดูดาว
ฉันเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
แต่ฉันโง่เขลาเกินกว่าจะเปลี่ยนแปลงได้ ฉันขอโทษ
จริง ๆ นะ และฉันยอมรับการให้อภัยของคุณ
คุณใจกว้างมาก ฉันต้องไปแล้ว
ไปรึ ผมยังไม่ได้พูดเรื่องที่ตั้งใจมาพูดเลย
ก็พูดมา แล้วไปซะ
ฉันต้องไปทานมื้อค่ำกับคู่หมั้น
ผมมาเพื่อบอกว่า...
แม้จะขัดกับทุกอย่าง
ผมยังยินดีจะพิจารณาแต่งงานกับคุณ
อะไรนะ
เป็นธรรมดาที่คุณไม่เชื่อว่า ตัวเองจะโชคดี ขอบคุณนะ
สแตนลีย์ คนเล่นกลไพ่เก่งกาจอย่างคุณ
กลับขอแต่งงานได้แย่มาก
ผมไม่เคยขอแต่งงานมาก่อนนี่
จริงเหรอ ไม่เคยแม้แต่กับคู่หมั้นคุณรึ
เธอเป็นคนเสนอการแต่งงาน
ความจริงคือ ผมไม่เคยรู้สึกอยากขอแต่งงานมาก่อน
ใช้หัวคุณคิดสิ เราไม่ใช่คู่สร้างคู่สม
อย่างที่คุณเคยพูดอยู่หลายครั้ง เมื่อใช้ใจเป็นใหญ่ หายนะจะตามมา
แต่ความจริงคือ...
ผมรักคุณ
และลึก ๆ ในใจทมิฬคิดร้ายที่สับสนอยู่ของคุณ
คุณเองก็แคร์ผม
ฉันจะแต่งงานกับไบรซ์ คุณยังเคยแนะนำฉัน
คุณอย่าฟังคำแนะนำของผม ผมเป็นคนประหลาด
ไบรซ์หลงใหลฉัน เขาจะให้ชีวิตท่องเที่ยวแก่ฉัน
ยังมีความตื่นเต้น ชีวิตที่หรูหรา
ไม่ เขาบูชาคุณ คุณไม่ต้องการคนบูชา เดี๋ยวคุณก็เบื่อ
แล่นเรือไปเกาะกรีกเชียวนะ เกาะโบราโบร่าด้วย
มันก็แค่หินกลางทะเล สำคัญที่คนไปด้วยต่างหาก
คุณอยากใช้ชีวิตกับผู้ชายที่เล่นอูคูเลเล่ ร้องเพลงจีบคุณรึ
คุณรู้ว่าฉันชอบคุณมาก สแตนลีย์
ชอบขนาดเริ่มตกหลุมรักคุณ
แต่พอคุณแสดง...
ให้ฉันเห็นว่า มันไร้เหตุผลแค่ไหน และยังพิสูจน์...
ด้วยเหตุผลเชิงเรขาคณิต
เรขาคณิตไม่ใช่วิชาที่ผมถนัดเลยนะ
ยังไงซะ คุณมีอะไรจะให้ฉันบ้างล่ะ
อารมณ์หงุดหงิด คำดูถูก
บ่นโน่นบ่นนี่ว่าชีวิตคนเราเลวร้ายแค่ไหน
อยู่กับคุณ ผมไม่อารมณ์เสียนะ
นั่นเพราะฉันหลอกคุณ ให้คิดว่าชีวิตมีมากกว่าที่เห็น
ไม่ใช่ ผมไม่ได้เลิกมองโลกในแง่ร้าย
แต่คุณเหมือน...โอเอซิส...
กลางทะเลทรายที่โหดร้าย
ส่วนว่าผมจะให้อะไรคุณได้นั้น
คือชีวิตได้อยู่กับอัจฉริยะ ที่ปราดเปรื่องหลักแหลม
ฉันต้องไปแล้ว
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณนะ คุณอย่าไม่รู้บุญคุณเชียว
ลาก่อน สแตนลีย์
ผมจะไม่ยืนคอตกอยู่ที่นี่ เพื่อรอ...
18 มงกุฏกระจอก มาเป็นเจ้าสาวของผม
จบแค่นี้ คุณไม่ตกลงตอนนี้ ก็ยกเลิกข้อเสนอ
คุณได้ยินผมไหม แม่ดอกหญ้าน่ารำคาญ
คุณกำลังโยนหนังสือเดินทางสู่สวรรค์ทิ้งนะ
นายให้อภัยฉันได้ไหม สแตนลีย์
ฉันให้อภัยนายแล้ว เหมือนที่ฉันให้อภัยโซฟี
ฉันเห็นด้วย อย่างฉันต้องหน้าแตกซะบ้าง
ฉันได้เห็นอีกด้านของนาย ที่ไม่เคยเห็น รู้สึกดีนะ
กระทั่งตอนนี้รอยยิ้มโซฟี ยังปักทะลุถึงจิตวิญญาณฉัน
ตอนนี้นายเชื่อแล้วว่าคนเรามีจิตวิญญาณ
ฉันเชื่อว่า ทุกคนต้องหาเหตุผลเพื่อเปิดรับชีวิตอย่างแท้จริง
สำหรับฉัน โซฟีคือเหตุผลนั้น
มันยังทำให้นายมั่นใจว่า คงทำผิดถ้าแต่งกับโอลิเวีย
ฉันคุยโทรศัพท์กับโอลิเวียแล้ว
เธอโมโหน้อยกว่าที่ฉันคิด
สงบมาก มีเหตุผลมาก
เธออยู่ที่เกาะกาลาปากอส เธอบอกว่าเธอผิดหวัง
แต่เธอเข้าใจว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ และ...
ถ้าฉันจะรู้สึกแบบนี้ตอนฉันกลับไป สู้รู้ตอนนี้ดีกว่า
ช่างเป็นมนุษย์ที่น่ารักและมีเหตุผลมาก
ฉันน่าจีบเธอนะ
เธอฉลาด สวย ชอบนักมายากลด้วย
เป็นยังไง
ป้าเชื่อไหมว่าเธอปฏิเสธผม
สแตนลีย์ที่น่าสงสาร
ยัยเด็กแสบนั่นควรจะเลือกผม
แต่เธอกลับเลือก ไบรซ์ แคทลีดจ์
เขารวยมากและหน้าตาดีด้วย
เธออยู่กับผมจะมีความสุขกว่านะ
สรุปว่าหลานเสียเธอไปแล้ว
มันเศร้าเพราะว่า...
ระหว่างเรามีความรู้สึกบางอย่างจริง ๆ
มีเคมีบางอย่าง เวทมนตร์บางอย่าง
ผมเรียกว่าเคมีหรือเวทมนตร์ เพราะ...
ผมเชื่อว่าจริง ๆ แล้วผมรักเธอตั้งแต่แรกเห็น
รักแรกพบเป็นเวทมนตร์อย่างนึง ใช่ไหมล่ะ
- เธอต้องดื่มหน่อยแล้ว ดื่มอะไรดี - สกอตช์ครับ
แต่สุดท้าย เธอก็พิสูจน์ว่าเป็นยัยโง่
ที่เลือกเศรษฐีหนุ่มหล่อแทนหลานน่ะเหรอ
เธออาจจะคิดได้
ผู้หญิงเปลี่ยนใจเรื่องพวกนี้ได้อยู่แล้ว
มันสายเกินไปแล้ว ผมยกเลิกข้อเสนอไปแล้ว
ผมจะไม่ยอมตกเป็นทาสของดวงตาโต และรอยยิ้ม
แม้ว่าเธอมีมากกว่านั้นก็เถอะ
แต่เธอมีโอกาสแล้ว กลับปฏิเสธ
ถ้าเธอเปลี่ยนใจ หลานจะไม่ยอมรับหรอ
- มันสายไปแล้ว - หลานไม่ควรดื้อรั้นแบบนี้นะ
ผมเดาว่าถ้าเธอตาสว่าง
รู้ว่าอยู่กับผมจะมีความสุขแค่ไหน สนุกแค่ไหน
รู้ว่าผมรักเธอมากแค่ไหน
แต่เธอกลับไม่ตอบแทนผม
เธอไม่แสดงวี่แววว่าแคร์หลานเลยงั้นรึ
ถ้าเธอแสดงวี่แววให้ผมเห็น
ผมคงดึงเธอมาไว้ในอ้อมกอด อุ้มเธอ และแต่งงานกับเธอแล้ว
ผมต้องการแค่วี่แววเดียวเท่านั้น
โซฟีหรอ
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
Modified by Zakky